Алексей Иващенко, Георгий Васильев
Прощайте, прощайте на вечные веки,
Зажав в кулаке долгожданный билет.
Забудьте, забудьте о том человеке,
Которого знали вы тысячу лет.
Забудьте того, кто по мелочи жался
И книжки читал о великих делах.
Забудьте того, кто всю жизнь отражался
Одним отраженьем во всех зеркалах.
Спешу я туда, где пустыни и горы,
Где море кипит и шумят города.
И если вернусь я, то очень не скоро,
А прежним уже не вернусь никогда.
Там сбудется все - от триумфа до краха,
От тягостных слов до счастливых примет,
И сердце щемит от восторга и страха,
И знаю прекрасно, что выбора нет.
Поставьте же крест на страдальце убогом,
Который сбежал, оборвав поводок.
Прощайте, прощайте, пора в путь-дорогу, -
Даю напоследок протяжный гудок.
Alexey Ivashchenko, George Vasiliev
Goodbye, goodbye forever and ever
Clutching a long-awaited ticket in a fist.
Forget, forget about the man
Which you have known for a thousand years.
Forget the one who tidied up the little things
And I read books about great things.
Forget the one who reflected all his life
One reflection in all the mirrors.
I hurry to where the deserts and mountains
Where the sea boils and rustles the city.
And if I come back, it’s not very soon,
And I will never return to the former.
Everything will come true there - from triumph to collapse,
From painful words to happy signs,
And the heart aches with delight and fear,
And I know perfectly well that there is no choice.
Put a cross on the sufferer wretched,
Who escaped, breaking the leash.
Goodbye, goodbye, time to go,
I give finally a long beep.
