Посейдон
муз.А.Басилая
сл.Д.Багашвили
перевод Юрия Ряшенцева
Нашим просьбам внемли,
О Посейдон!
Путь в чужие земли —
Ох, как долог он,
Как труден он!
Верни нас в дом,
Родимый дом,
О Посейдон,
О Посейдон!
Верни нас в дом, дом, дом,
Родимый дом, дом, дом,
О Посейдон-дон-дон,
О Посейдон-дон-дон!
Там трудно грекам,
Там пахнет снегом
Вода морей,
Чужих морей.
И дальше где-то,
Там, с краю света —
Гиперборей,
Гиперборей!
Молит мать о сыне,
О Посейдон!
Море тихо ныне,
А что потом,
А что потом?
Верни их в дом,
Родимый дом,
О Посейдон,
О Посейдон!
Верни нас в дом, дом, дом,
Родимый дом, дом, дом,
О Посейдон-дон-дон,
О Посейдон-дон-дон!
Не мучь нас пленом,
Не дай сиренам,
Спаси от рыб
И от зверей!
И к черту завтра,
Путь аргонавта —
Туда, где стынет
Гиперборей!
Poseidon
music A. Basilaya
to lyrics by D. Bagashvili
translation by Yuri Ryashentsev
Heed our requests,
Oh Poseidon!
The way to foreign lands -
Oh how long is it
How difficult he is!
Take us back to the house
Dear home,
Oh Poseidon,
Oh Poseidon!
Take us back to home, home, home
Dear home, home, home,
Oh Poseidon-don-don,
O Poseidon-don-don!
It's hard for the Greeks there,
It smells like snow
The water of the seas
Alien seas.
And then somewhere,
There, at the end of the world -
Hyperborea,
Hyperborea!
Mother prays for her son
Oh Poseidon!
The sea is quiet now
And then what,
And then what?
Bring them back to the house
Dear home,
Oh Poseidon,
Oh Poseidon!
Take us back to home, home, home
Dear home, home, home,
Oh Poseidon-don-don,
O Poseidon-don-don!
Do not torture us with captivity
Don't let the sirens
Save from fish
And from the beasts!
And to hell with tomorrow
Argonaut's way -
Where it gets cold
Hyperborea!
