Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
не дремлет и не спит хранящий Израиля.
Господь - хранитель твой; Господь - сень твоя с правой руки твоей.
Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою [Господь].
Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.
Шир ле-маалёт
Эса эйнай эль э-арим, мэаин яво эзри
Эзри мэим а-Шем, осэ шамаим ва-арэц
Аль йитен лямот раглэха, аль янум шомрэха
Инэ лё янум, вэлё ишан - шомэр Исраэль
а-Шем шомрэха, а-Шем цильха, аль яд яминэха
Йомам а-шемеш лё якека, ваяреах ба-лайла
А-Шем ишморха миколь ра, ишмор эт нафшеха
а-Шем ишмор цэтха увоэха - меата веад олям.
шир ламаалот-
эса эйнай эль hэhарим-
мэаин яво эзри-
эзри мэим hашем-
осе шамаим ваарэц-
аль йитен ламот раглеха-
аль янум шомреха
hине лё янум вэ лё йишан шомер исраэль-
hашем шомрэха hашем цилха-
аль яд йеминеха
йомам hашемеш ло йакекка вэяреах б'лайла-
hашем йишморха михоль ра-
йишмор эт нафшеха-
ашем йишмор цетха увоэха-
мэата вэ ад ол'ам
I raise my eyes to the mountains, from where my help will come.
My help is from the Lord, who made heaven and earth.
He will not let your foot shake, he that keeps you will not slumber;
the guardian of Israel does not sleep or sleep.
The Lord is your guardian; The Lord is your canopy from your right hand.
In the afternoon the sun will not hit you, nor the moon at night.
The Lord will save you from all evil; will save your soul [Lord].
The Lord will guard your passage and your entry from now and forever.
Shire le ma'allet
Esa einay el e-arim, meain jaw ezri
Ezri meim ha-shem, ose shamaim wa-arez
Al yiten lyamot raglaha, al yanum shomreha
Ine Le Yanum, Velo Ishan - Shomer Israel
a-shem shomreha, a-shem tsilha, al venom yaminaha
Yomam ha-shemesh le yakeka, vayareah baila
A-Shem Ishmorkha Mikol Ra, Ishmor et nafsheha
Hashem Ishmore Tsetha Uvoheha - Meata Vead Olyam.
Shir Lamaalot
esa einay el heharim-
meain java ezri-
ezri meim hashem -
ose shamaim vaarez
Al Yiten Lamot Ragleha-
al yanum shomreha
Hine Le Yanum Ve Le Yishan Shomer Israel
our Shomreha our Tsilha-
al ven yemineha
yomam hashemesh lo yakekka veyareah b'layla-
our yishmorkha mihol ra-
yishmore et nafsheh-
hashem yishmore tsetha uvoheha-
meata ve ad ol'am
