Далеко ль до Елены от светлых детских лет?
Зачем блуждать в тех далях, что помнятся едва
Ах, мама, кликни сына, спаси весь мир от бед
Кто думает про зиму, пока шумит листва?
Далеко ль до Елены от уличных боев?
Нет времени ответить вам — наполнен смертью мрак
В Париже — барабаны, в Париже — пушек рев
За первым неизменно грядет последний шаг!
Далеко ль до Елены от царского венца?
Слепят лучи Короны — и не размежить мне век
Вступает Император под гулкий свод дворца
За ясною погодой подчас, приходит снег!
Так далеко ль до Елены от мыса Трафальгар?
О, долог путь, так долог путь — мне десять лет идти
К закату на Елене, что так багров и яр
Не можешь кончить дела — бросай на полпути!
Далеко ль до Елены от поля Ватерлоо?
Так явствен путь, так ясен — корабль ждет давно
Приют для тех, которым в конце не повезло
Узнать, в чем прелесть утра, лишь вечером дано!
Так далеко ль от Елены до Врат на Небеса?
О, путь туда неведом нам, неведом искони
Скрести привычно руки, закрой, дитя, глаза
И, наигравшись вдоволь, спокойным сном усни
Is it far from the bright years of childhood to Helen?
Why wander in those distances that are barely remembered
Oh, mother, call your son, save the whole world from troubles
Who thinks about winter while the leaves rustle?
Is it far from street battles to Helen?
There is no time to answer you - the darkness is filled with death
In Paris - drums, in Paris - the roar of cannons
After the first, the last step inevitably follows!
Is it far from the royal crown to Helen?
The rays of the Crown blind - and I cannot separate the century
The Emperor enters under the echoing vault of the palace
Sometimes, after clear weather, snow comes!
Is it so far from Cape Trafalgar to Helen?
Oh, the way is long, so long - I have ten years to go
Towards the sunset on Helen, so crimson and bright
If you can't finish the job - give up halfway!
How far is it to Helen from the field of Waterloo?
So clear is the way, so clear - the ship has been waiting for a long time
Shelter for those who are unlucky in the end
To learn what the charm of the morning is, is given only in the evening!
How far is it from Helen to the Gates of Heaven?
Oh, the way there is unknown to us, unknown from time immemorial
Cross your arms as usual, close your eyes, child,
And, having played enough, fall into a peaceful sleep
