Помню, раньше дулся — аж лопалась рубашка,
Что однокурсницы предпочитают мне папашку (как?).
Он им дарит платья всякие, цветы и суши…
Жую в общаге сушки, покуда эти шлюшки
Сидят, развесив уши, в дорогих машинах.
Одной хотел стать мужем — (и что?) не разрешила.
Романтик ей не нужен — ей нужен мужчина.
Нашла себе кормушку, а на душе паршиво.
С милым рай и в шалаше,
Но выбирай того — в Porsche.
Он лепит всё, что пожелаешь (всё)
Из папье-маше.
Пох, что там на душе,
Если он богат, как шейх
И лепит всё, что пожелаешь (но)
Из папье-маше.
Пока ты в Монте-Карло
Жевала трюфеля
Лениво, будто коала
Листья эвкалипта,
Я вкалывал, как папа Карло — и вуаля:
Рядом со мной шикарная сеньорита…
Сидит во всеоружии в заряженной машине,
Но чтоб я стал ей мужем — она не заслужила.
Ну, максимум — подружим, пускай живут шиншиллы!
Скажи мне, почему же так на душе паршиво?
С милым рай и в шалаше,
Но выбирай того — в Porsche.
Он лепит всё, что пожелаешь
Из папье-маше.
Пох, что там на душе,
Если он богат, как шейх
И лепит всё, что пожелаешь
Из папье-маше.
(Тачки из) папье-маше,
(Яхты из) папье-маше,
Он лепит всё, что пожелаешь (всё)
Из папье-маше.
(Виллы из) папье-маше,
(Дамы из) папье-маше,
И всё, что только пожелаешь (но)
Из папье-маше.
Папье-маше.
I remember how I used to pout, so much so that my shirt would burst,
That my classmates prefer my daddy to me (how?).
He gives them all kinds of dresses, flowers, and sushi...
I munch on pretzels in the dorm, while these sluts
Sit with their ears hanging open, in expensive cars.
I wanted to marry one—and (so what?) she wouldn't let me.
She doesn't need a romantic—she needs a man.
She found herself a pittance, but her soul feels lousy.
With the one she loves, even a hut is paradise,
But choose the one in the Porsche.
He molds everything you want (everything)
Out of papier-mâché.
Who cares what's in your soul,
If he's as rich as a sheikh
And molds everything you want (but)
Out of papier-mâché. While you were in Monte Carlo
Chewing truffles
Lazily, like a koala
Eucalyptus leaves,
I toiled like Papa Carlo—and voila:
Next to me, a gorgeous senorita...
Sits fully armed in a hotted-up car,
But she doesn't deserve me to be her husband.
Well, at most—let's be friends, let the chinchillas live!
Tell me, why does my soul feel so lousy?
With a loved one, even a hut is paradise,
But choose the one in the Porsche.
He molds whatever you want
Out of papier-mâché.
Who cares what's in my soul,
If he's rich as a sheikh
And molds whatever you want
Out of papier-mâché. (Cars made of) papier-mâché,
(Yachts made of) papier-mâché,
He sculpts everything you wish (everything)
From papier-mâché.
(Villas made of) papier-mâché,
(Ladies made of) papier-mâché,
And everything you wish (but)
From papier-mâché.
Papier-mâché.
