Вот и встретились друзья детства. Ванька и Петруха. Еще, кажется, только вчера ловили пескарей тут в канале, бегали от городового… Но столько лет уже прошло
Петруха за это время и на войне побывал, и в революции поучаствовал! А Ванька… Ну что Ванька… Жил как мог, крутился
Посидели друзья, повспоминали
Петруха возвращается в свой отряд, а Ванька снова в трактир
Его встречает старый трактирщик
На Ваньке лица нет
Какой Петруха стал! Герой! А я… Босяк. Копошишься тут, как вошь… Полы моешь… А люди, вона, революции делают!
Трактирщик успокаивает Ваньку
Вань, это дело поправимо! Нет худа без добра. Помогу тебе!
Трактирщик садится за фортепиано и начинает петь свою духоподъемную песню
Here the childhood friends meet. Vanka and Petrukha. It seems like only yesterday they were catching minnows here in the canal, running from the policeman... But so many years have passed
During this time Petrukha was in the war, and took part in the revolution! And Vanka... Well, Vanka... He lived as best he could, hung around
The friends sat down and reminisced
Petrukha returns to his detachment, and Vanka is back at the tavern
The old tavern keeper meets him
Vanka's face is gone
What a Petrukha has become! A hero! And I... A tramp. You're bustling around here like a louse... Washing the floors... And look at the people, they're making revolutions!
The tavern keeper calms Vanka down
Vanya, this can be fixed! Every cloud has a silver lining. I'll help you!
The tavern keeper sits down at the piano and begins to sing his uplifting song
