Что тебе написать, девчонка?
Столько раз я писал «прощай»...
А потом отправлял «привет» неловко,
Вот ещё здесь один невзначай…
Рассказать, как скучаю томно,
По какой-то своей тебе,
По такой, что придумал словно
Возражая самой судьбе?..
Может быть неспеша и долго
Описать, как разумно я
Убеждаю себя, что полно
Истязать так самим себя?..
Передать бесконечность ночи
Каждый вечер смотрящей вдаль
Повторяя и стиль и почерк,
Звёзд холодных бескрайнюю сталь?..
Иль в восторге умалишённом,
Обратившись в сплошной оптимизм,
Размечтаться фантазий сомном
О совместных твоих и моих?..
...Ничего просить тут не смея,
Ни о чём не жалея я
Лишь люблю тебя, как умею,
Как умею люблю тебя.
Может быть неспеша и долго
Описать, как разумно я
Убеждаю себя, что полно
Истязать так самим себя?..
Передать бесконечность ночи
Каждый вечер смотрящей вдаль
Повторяя и стиль и почерк,
Звёзд холодных бескрайнюю сталь?..
Иль в восторге умалишённом,
Обратившись в сплошной оптимизм,
Размечтаться фантазий сомном
О совместных твоих и моих?..
...Ничего просить тут не смея,
Ни о чём не жалея я
Лишь люблю тебя, как умею,
Как умею люблю тебя.
What should I write to you, girl?
So many times I've written "goodbye"...
And then awkwardly sent "hello,"
Here's another one, casually...
Should I tell you how languidly I miss you,
Some kind of you,
The kind I thought up, as if
Debating fate itself?..
Perhaps slowly and at length
Describe how wisely I
Convince myself that it's enough
To torture myself like this?..
Convey the infinity of the night
Every evening, looking into the distance
Repeating both style and handwriting,
The endless steel of cold stars?..
Or in a maddened rapture,
Turning into sheer optimism,
Dream a thousand fantasies
About yours and mine together?..
...Not daring to ask for anything here,
Regretting nothing, I
Only love I love you as best I can,
I love you as best I can.
Perhaps slowly and for a long time
Describe how wisely I
Convince myself that it's enough
To torture myself like this?..
Convey the infinity of the night
Every evening looking into the distance
Repeating both style and handwriting,
The endless steel of cold stars?..
Or in a maddened rapture,
Turning into sheer optimism,
Dream a dream of fantasies
About yours and mine together?..
...Not daring to ask for anything here,
Regretting nothing, I
Only love you as best I can,
I love you as best I can.
