Текст песни Тая Повалий - Нiч яка мiсячна

Переработанный текст стихотворения Михаила Старицкого "Виклик" (1870 г.)

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.

Сядемо вкупочцi тут пiд калиною -
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срiбною хвилею
Стелеться полем туман.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - нi вiтру, нi хмар:
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.

Ти не лякайся, що нiженьки босi
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Перевод:

Ночь нынче ясная, в небе ни тученьки,
Светится месяца лик -
Выйди ж, родная, работой измучена,
В рощу хотя бы на миг!

Сядем вдвоем под калиной речистою -
И над панами я пан!
Глянь, моя рыбка, - волной серебристою
Стелется полем туман.

Ночью не бойся замерзнуть, лебедушка,
Нету ни ветра, ни туч:
Сердцем согрею тебя я, как солнышком,
Жар его так же могуч.

Но не придется тебе, моя ластонька,
Ножкой ступить в ту росу:
Я тебя, милая, прямо до хатоньки
Сам на руках донесу.

Revised text of the poem Michael Staritsky " Viklik " ( 1870 )

Nich yak misyachna , Zorian , clear !
Seen Hoch GOLKO zbiray .
Viydi , Cohanim , Prace zmorena ,
Hoch on hvilinochku in hay .

Vkupochtsi sit here pid Kalina -
I sirs I pan over !
Look , my ribonko - sribnoyu Hvilya
Field fog creeps .

Ty not lyakaysya scho zmerznesh , lebedonko ,
Heat - vitru HI , HI hmar :
I prigornu you to svogo serdenka ,
A vono stick, yak fever.

Ty not lyakaysya scho nizhenki bosi
Vmochish in cold dew :
I tell you , virnaya , right up hatinonki
Odnesu himself on his hands .

translation:

Now a clear night , the sky nor tuchenki ,
Face lit month -
Come then, my dear, work exhausted ,
In the grove at least for a moment !

Sit together under snowball eloquent -
And I pan over sirs !
Look , my fish - silvery wave
Field fog creeps .

Fear not freeze at night , swan ,
Nope no wind, no clouds :
I heart warm you like the sun ,
Heat it just powerful.

But you do not have to , my lastonka ,
Step foot in that dew :
I love you , darling , just to hatonki
'll Carry himself on his hands .