На днях получил небольшое письмо
От милого-милого друга.
Из дальних краев прилетело оно,
Все ветры легко обогнав.
Он пишет о том, что немного устал,
Что все вокруг так надоело,
И только ночами, словно странный сигнал,
Он видит очень яркие сны.
И снится ему белоснежный песок
В закат уходящего пляжа,
Как тает во рту кокосовый сок,
Застыв на губах словно мед.
Как пальмы негромко скрипят на ветру,
Качаясь в такт шуму прибоя,
Следы на песке прямо в море ведут,
Теряясь в высокой волне.
Как плавает он в бирюзовой воде
Прозрачного теплого моря,
Ныряя все ниже к морской глубине,
Он тонет в этом раю.
И вроде бы нет в том письме ничего,
Но что-то внутри меня гложет.
Тревожное чувство, засев глубоко,
Никак мне покой не дает.
Из тихого шепота нового дня
Сквозь солнцем залитое небо
В стальном самолете уносит меня
Навстречу к другу туда
Где снится ему белоснежный песок
В закат уходящего пляжа,
Где тает во рту кокосовый сок,
Застыв на губах словно мед
Где пальмы не громко скрипят на ветру,
Качаясь в такт шуму прибоя,
Следы на песке прямо в море ведут,
Теряясь в высокой волне.
Где плавает он в бирюзовой воде
Прозрачного теплого моря,
Ныряя все ниже к морской глубине,
Он тонет в этом раю.
The other day I received a short letter
From a dear, dear friend.
From distant lands it flew,
Easily outpacing all the winds.
He writes that he's a little tired,
That everything around him has become so tedious,
And only at night, like a strange signal,
He sees very vivid dreams.
And he dreams of snow-white sand
At sunset on a receding beach,
How coconut juice melts in his mouth,
Hanging on his lips like honey.
How palm trees creak softly in the wind,
Swaying to the sound of the surf,
Footprints in the sand lead straight to the sea,
Lost in the high waves.
How he swims in the turquoise water
Of the transparent, warm sea,
Diving ever lower into the depths,
He drowns in this paradise.
And it seems there's nothing in that letter,
But something inside me gnaws. A deep-seated anxiety,
It won't give me peace.
From the quiet whisper of a new day
Through the sunlit sky
In a steel plane it carries me
To meet a friend there
Where he dreams of snow-white sand
Into the sunset of a receding beach,
Where coconut juice melts in his mouth,
Hanging on his lips like honey
Where palm trees creak softly in the wind,
Swaying to the sound of the surf,
Footprints in the sand lead straight to the sea,
Lost in the high waves.
Where he swims in the turquoise water
Of a transparent, warm sea,
Diving ever lower into the sea's depths,
He drowns in this paradise.
