Да восстанет Бог
И расточатся враги Его!
Пасха
Священная сегодня явилась нам
Пасха новая, святая
Пасха сокровенная
Пасха всеславная
Пасха – Христос Избави́тель
Пасха непорочная
Пасха великая
Пасха верных
Пасха, двери райские нам отворяющая
Пасха, освящающая всех верных
Как исчезает дым
Да исчезнут они!
Приди́те
Узре́в виде́ние, о жёны-благове́стницы
И скажите Сиону
«Прими от нас радостное благовестие о Воскресении Христовом!
Веселись, и ликуй
И радуйся, Иерусалим
Царя Христа увидев
Из гробницы, подобно Жениху, выходящего»!
Да сгинут злые пред Божьим лицом!
А праведники да веселятся!
Жёны-мироносицы
Рано поутру́
Придя к гробнице Подателя Жизни
Встретили ангела, сидящего на камне
И он обратился к ним, так говоря
«Что вы ищете Живого среди мёртвых?
Что оплакиваете тление Нетленного?
Возвратитесь – и возвестите ученикам Его»!
Вот день, что сотворил Господь
Возликуем, возвеселимся о нём!
Пасха сладостная!
Пасха, Господня Пасха!
Всеславная Пасха воссияла нам!
Пасха – в радости друг друга обнимем!
О Пасха, избавление от скорби
Ибо сегодня Христос
Как из брачного чертога, из гробницы воссияв
Радости исполнил жён, сказав: «Возвестите же апостолам»!
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и всегда и вовеки веков, аминь
Воскресения день
Так просветимся торжеством
И друг друга обнимем!
Скажем и тем, кто ненавидит нас
«Братья! Простим всё в день Воскресения
И так воскликнем
Христос воскрес из мёртвых
Смертию Смерть поправ
И тем, кто во гробах, Жизнь даровав»!
Let God arise
And let His enemies be scattered!
Easter
The sacred has appeared to us today
A new, holy Passover
Hidden Passover
All-glorious Passover
Pascha – Christ the Redeemer
Immaculate Passover
Great Passover
Pascha of the faithful
Pascha, opening the gates of paradise for us
Pascha, sanctifying all the faithful
As smoke vanishes
Let them vanish!
Come
Having seen the vision, O women who bring good news
And tell Zion
"Receive from us the joyful good news of the Resurrection of Christ!
Rejoice and be glad
And rejoice, Jerusalem
When you see Christ the King
Coming out of the tomb like a Bridegroom"!
Let the wicked perish before the face of God!
And let the righteous rejoice!
The Myrrh-Bearing Women
Early in the morning
Arriving at the tomb of the Giver of Life
They met an angel sitting on a stone
And he addressed them, saying,
"Why do you seek the Living One among the dead?
Why do you mourn the corruption of the Incorruptible?
Return and tell His disciples!"
Behold, the day that the Lord has made
Let us rejoice and be glad in it!
Sweet Passover!
Pascha, the Lord's Passover!
All-glorious Passover has dawned upon us!
Pascha—let us embrace one another in joy!
O Passover, deliverance from sorrow
For today Christ
As from the bridal chamber, shining forth from the tomb
Filled the women with joy, saying, "Tell the apostles!"
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever and unto the ages of ages, amen.
Resurrection Day
Let us be illuminated by celebration
And embrace one another!
Let us also say to those who hate us
"Brothers! Let us forgive all on the day of Resurrection
And thus let us exclaim
Christ is risen from the dead
Trampling down death by death
And to those in the tombs, He has given life!"
