На восстания всё начинается.
На восстания всё и закончится:
Пунктиром кривым, прочерком,
Крепкой затрещиной,
Звонким щелчком по носу,
Досадным промахом.
Знала, где нычка.
Беду телом чуяла.
Подозревала все рожи корченные.
Ждала в спину заточки.
Дождалась-таки.
Остались песни-потешки,
Побелевшие одуванчики
Фальшивые колыбельные.
Не успела,
Одержимая.
Не успела.
Полбеды в полводы,
Как слепой поводырь:
Лишнее вычеркнуть,
Нужное подчеркнуть.
И бегом на восстания, где всё начиналось,
И где всё для меня закончится.
It all begins with uprisings.
It all ends with uprisings:
With a crooked dotted line, a dash,
A strong slap,
A resounding flick on the nose,
An annoying miss.
I knew where the stash was.
I sensed trouble with my body.
I suspected all the contorted faces.
I waited for a sharpening in the back.
I finally waited.
There were nursery rhymes left,
Whitened dandelions
False lullabies.
I didn't have time,
Obsessed.
I didn't have time.
Half the trouble is half the water,
Like a blind guide:
Cross out what's unnecessary,
Underline what's necessary.
And run to the uprisings, where it all began,
And where it all will end for me.
