Ol peri veş dilberi dildârı gördüm ben bugün
Taht-ı dilde zü'l kerem Hünkârı gördüm ben bugün
Ol keman ebrûleri mihrab-ı kudret mâh-ı nev
Dürr-i mercan lebleri gül-nârı gördüm ben bugün
Kays(ı)-veş sahrâlara saldı sanem-rûler beni
Can verüp cânân yolunda kârı gördüm ben bugün
Lûtfiya bâr-ı belâdır düşme dâr-ı dilbere
Cânıma kasd eyleyen bir yâri gördüm ben bugün
Я сегодня видела эту фею и красивую девушку.
Сегодня я видел Величество Величеств на троне языка.
Те скрипки мраморные мраморные мраморные мраморные скрипки мраморные мраморные скрипки мраморные мраморные мраморные
Сегодня я видела коралловые губы, розу и гранат.
Кайс(и)-веш послал меня в пустыни, сэнем-правитель
Я пожертвовал своей жизнью ради любимого человека и сегодня увидел прибыль.
Лютфия — это катастрофа, не падай в прекрасное место.
Сегодня я видел любовника, который пытался меня убить.
