White in colour, unstained by faults,
A perfect Buddha adorning your head,
you look upon beings with eyes of compassion.
Chenrezig (God of compassion), we prostrate to you.
Om Mani Padme Hum
Through this virtuous action,
May I quickly attain the state of Chenrezig
And lead every being,
Without exception, into that pure world
Explanation of Om Mani Padme Hum:
The six syllables purify the six realms of existence in suffering. For example,
the syllable Om purifies the neurotic attachment to bliss and pride, which
afflict the beings in the realm of the gods.
"The mantra Om Mani Pedme Hum is easy to say yet quite powerful, because it
contains the essence of the entire teaching. When you say the first syllable Om
it is blessed to help you achieve perfection in the practice of generosity, Ma
helps perfect the practice of pure ethics, and Ni helps achieve perfection in
the practice of tolerance and patience. Päd, the fourth syllable, helps to
achieve perfection of perseverance,. Me helps achieve perfection in the
practice of concentration, and the final sixth syllable Hum helps achieve
perfection in the practice of wisdom. So in this way recitation of the mantra
helps achieve perfection in the six practices from generosity to wisdom. The
path of these six perfections is the path walked by all the Buddhas of the
three times. What could then be more meaningful than to say the mantra and
accomplish the six perfections?"
Белый цвет, незапятнанный недостатками,
Совершенный Будда, украшающий твою голову,
Ты смотришь на существ глазами сострадания.
Ченрезиг (Бог сострадания), мы простираемся перед тобой.
Ом Мани Падме Хум
С помощью этого добродетельного действия,
Пусть я быстро достигну состояния Ченрезига
И приведу каждое существо,
Без исключения, в этот чистый мир
Объяснение Ом Мани Падме Хум:
Шесть слогов очищают шесть сфер существования в страдании. Например,
слог Ом очищает невротическую привязанность к блаженству и гордыне, которые
поражают существ в сфере богов.
«Мантру Ом Мани Педме Хум легко произносить, но она довольно мощна, потому что она
содержит суть всего учения. Когда вы произносите первый слог Ом
он благословен, чтобы помочь вам достичь совершенства в практике щедрости, Ма
помогает совершенствовать практику чистой этики, а Ни помогает достичь совершенства в
практике терпимости и терпения. Пад, четвертый слог, помогает
достичь совершенства настойчивости. Ме помогает достичь совершенства в
практике концентрации, а последний шестой слог Хум помогает достичь
совершенства в практике мудрости. Таким образом, повторение мантры
помогает достичь совершенства в шести практиках от щедрости к мудрости.
Путь этих шести совершенств - это путь, по которому прошли все Будды
трех времен. Что может быть более значимым, чем произнести мантру и
достичь шести совершенств?»
