Чудес не ищу
Мне не встретиться с ними.
Фортуна слепа и скупа.
Оставленный дом.
Забытое имя.
Зачёркнутая судьба.
Я убегаю, но я - не крыса.
Мелькают лица и города.
От унижения можно скрыться
От сострадания – никогда.
Я видел, как смерть
Ухмыляется близко
Но всё же сумел уцелеть.
Прошу об одном
И ныне, и присно
Не смейте меня жалеть!
Я научился не суетиться
Когда по следу идёт беда.
От унижения можно скрыться,
От сострадания – никогда.
Что надо в жизни? Успеть забыться
Без сожаленья и без стыда.
От унижения можно скрыться,
От сострадания – никогда.
Я видел, как смерть
Ухмыляется близко
Но всё же сумел уцелеть.
Прошу об одном
И ныне, и присно
Не смейте меня жалеть!
I don't seek miracles,
I won't encounter them.
Fortune is blind and stingy.
An abandoned house.
A forgotten name.
A crossed-out fate.
I'm running away, but I'm not a rat.
Faces and cities flash by.
You can hide from humiliation,
But never from compassion.
I saw death
Grinning close by,
But I still managed to survive.
I ask for one thing,
Now and forever,
Don't dare to pity me!
I've learned not to fuss
When trouble is on my trail.
You can hide from humiliation,
But never from compassion.
What do you need in life? To manage to forget
Without regret and without shame.
You can hide from humiliation,
But never from compassion.
I saw death
Grinning close by,
But I still managed to survive.
I ask for one thing,
Now and forever,
Don't dare to pity me!
