Текст песни George Gershwin - Blue Monday

Ladies and gentlemen!
Come with me to Mike's colored saloon
and there you will see a colored tragedy
enacted in operatic style
and like the white man's opera
the theme will be love! Hate! Passion! Jealousy.
In this little plot you may perceive a moral.
So I beg you follow well the story to its tragic end.
And it's all on account of a woman's intuition gone wrong.

I must admit although I don't like sunday
I have a fit when I go through blue monday
Monday's the oneday that my dice lose
They just refuse

That's when my tears are always bitter
-
I go through blue monday blues

Has one of you seen Joe my Joe
For I have a date with him here
It couldn't be have missed him
I am a little early for him
Maybe, has one of you seen Joe
I love him man my Joe

That's when a gal will pull a trigger,
A gal will pull a trigger
I got the Blue Monday Blues

I love but you my Joe, my Joe
I don't want a thing dear but you
But after all I'm only human
And I'm a mighty jealous woman
Honey, still just as long as you're true
I'll live for no one but you

I'm goin' to see my mother, mother mine!
Lord, how I've missed my mother, mother mine!
Maybe I'm a sentimental dreamer,
But my weary heart will cease to pine.
When in her arms I whisper.
I am home again, mother mine.

Дамы и господа!
Пойдемте со мной в цветной салон Майка,
и там вы увидите цветную трагедию,
разыгранную в оперном стиле,
и, как и в опере белого человека,
тема будет: любовь! Ненависть! Страсть! Ревность.
В этом коротком сюжете вы можете уловить мораль.
Поэтому прошу вас внимательно следить за историей до ее трагического конца.
И все из-за того, что женская интуиция подвела.

Должен признаться, хоть я и не люблю воскресенье, меня терзает тоска по понедельникам. Понедельник — единственный день, когда мои кости проигрывают. Они просто отказываются.

Вот тогда мои слёзы всегда горькие.

Я переживаю тоску по понедельникам.

Кто-нибудь из вас видел Джо, моего Джо? У меня с ним свидание. Не мог же я его пропустить.
Я немного рановато для него.
Может быть, кто-нибудь из вас видел Джо? Я люблю его, мой Джо.

Вот тогда девушка нажмёт на курок,
Девушка нажмёт на курок. У меня тоска по понедельникам.

Я люблю тебя, мой Джо, мой Джо.
Мне ничего не нужно, дорогая, кроме тебя.
Но в конце концов, я всего лишь человек.
И я очень ревнивая женщина.
Дорогая, пока ты мне верна,
Я буду жить только для тебя.

Я иду к своей маме, моей маме!
Господи, как же я скучала по своей маме, моей маме!
Может быть, я сентиментальный мечтатель,
Но моё усталое сердце перестанет тосковать.
Когда в её объятиях я прошепчу:
Я снова дома, мать моя.