Текст песни Georges Chelon - Absence

On te croyait perdue on te croyait partie pour le dernier voyage
Mais tu es revenue parmi nous, les vivants
Pour qui ne pèse rien quel immense courage
De décider de vivre encore un bout de temps
Dans ta tête, je sais, se défait notre histoire
L’aiguille de ta vie sur le microsillon
Bute obstinément. Mais c’est sans le vouloir
Que les souvenirs meurent, les souvenirs s’en vont
Mais moi je me souviens de nos années d’enfance
Dans cet étroit couloir on jouait au ballon
Je me souviens de toi, quand j’étais en souffrance
Qui pour me consoler inventait des chansons
Et en toile de fond…
L’absence
Tes cinq années de plus faisaient la différence
J’étais le petit frère qu’il fallait protéger
Qu’il fallait à tout prix garder dans l’insouciance
Et toi la grande sœur, tu fus mon bouclier
Des années ont passé et j’ai dit à ma guitare
Comment j’accueillerais le père s’il revenait
Bien sûr c’étaient mes mots mais c’était notre histoire
Mais je ne suis pas sûr que tu l’aurais chassé
Mais moi je me souviens de notre adolescence
Ensemble quelques fois, si souvent séparés
Toi chez les bonnes sœurs, moi chez les frères, patience
On savait bien qu’un jour on se retrouverait
Avec à nos côtés
L’absence
Mais le temps de coucher les mots sur une page
Et de leurs accrocher des notes sur le do
Mais le temps que la vie retrouve ton visage
Déjà tu nous quittais pour un nouveau berceau

Мы думали, ты заблудился, мы думали, ты отправился в свой последний путь.
Но ты вернулся к нам, живым.
Для тех, кто ничего не весит, какое огромное мужество.
Решиться прожить ещё немного.
В твоей голове, я знаю, наша история распутывается.
Игла твоей жизни на виниловой пластинке.
Упрямо спотыкается. Но невольно.
Что воспоминания умирают, воспоминания уходят.
Но я помню наши детские годы.
В том узком коридоре мы играли в мяч.
Я помню тебя, когда я страдал.
Которая придумывала песни, чтобы утешить меня.
А на заднем плане...

Отсутствие.
Твои пять лишних лет всё изменили.
Я был младшим братом, которого нужно было защищать.

Кто должен был оставаться беззаботным любой ценой.

А ты, старшая сестра, была моим щитом.
Прошли годы, и я сказал своей гитаре:
Как бы я приветствовал отца, если бы он вернулся. Конечно, это были мои слова, но это была наша история.
Но я не уверен, что ты бы его прогнал.
Но я помню нашу юность.
Иногда вместе, так часто порознь.
Ты с монахинями, я с братьями, терпение.
Мы знали, что однажды снова встретимся.
С нами рядом.
Разлукой.
Но время было записать слова на страницу
И прикрепить к ним заметки на букву «С»
Но к тому времени, как жизнь снова нашла твоё лицо,
Ты уже покидал нас ради новой колыбели