Текст песни L'Atelier Minuit - Les artisanes

Les artisanes

Et je taille du bois, faiseur de marionnette
Et je polis ce bois pour qu’il vive fort
Et puis je me maudis à chaque cigarette
Qui me brûle les doigts lorsque je t’écoute:

Là-bas, tu dis viens avec moi là-bas
Tout est mieux qu’ici, là-bas
Là-bas, je serai belle juste pour toi
Danseuse sur un fil

Et je reprends l’ouvrage, ce maudit bois,
Autre coup de ponçage pour qu’enfin il vive
Mais me revient ta voix,
Ta jolie voix
Que faire de cet ouvrage,
Ô toi ma vouivre

Là-bas y a des villes
Entre les étoiles
Des lits pleins de rêves,

Là-bas l’eau monte
Et te porte au fleuve là-bas
Vers ces filles secrètes

Elles tissent la toile
Comme des artisanes
Que le Bon Dieu enflamme de son amour

Elles tracent la trame de cette cathédrale
Que ce Bon Dieu te donne à bâtir chaque jour

Là-bas y a des filles morceaux d’étoiles
Qui montrent leur cul, leur cathédrale
Toi pauvre niais, Toi pauvre compagnon
Si beau dans le travail

Et tu vois ce n’est rien mais c’est tout ça
Qu’est-ce que tu peux bien dire, vouloir écrire
Homme ou bien marionnette
Pinocchio ou Jésus
Tu cherches les fils
Qui te relient au ciel, qui te relient au ciel
Là-bas, là-bas

Elles tracent la trame de cette cathédrale
Que ce foutu Bon Dieu
Distille chaque jour
Distille chaque Jour...

Мастерицы

И я режу по дереву, кукольница,
И полирую это дерево, чтобы оно жило,
А потом проклинаю себя каждой сигаретой,
Которая обжигает мне пальцы, когда я слушаю тебя:

Там, говоришь ты, пойдём со мной туда,
Всё лучше, чем здесь, там,
Там, я буду прекрасна только для тебя,
Танцовщица на проволоке,

И я снова берусь за работу, за это проклятое дерево,
Ещё шлифую, чтобы оно наконец ожило,
Но твой голос возвращается ко мне,
Твой прекрасный голос,
Что делать с этой работой,
О ты, моя виверна,

Там есть города,
Между звёзд,
Кровати, полные снов,

Там вода поднимается,
И несёт тебя к реке,
К этим тайным девушкам,

Они ткут паутину,
Как мастерицы,
Которых Господь воспламеняет своей любовью,

Они прослеживают плетение этого собора,
Что этот Господь даёт тебе что-то, чтобы построить каждый раз, день

Там девушки, кусочки звёзд,
Которые выставляют напоказ свои задницы, свой собор.
Ты бедный глупец, ты бедный товарищ,
Так прекрасен в своей работе,

И видишь, это ничто, но это всё, что...
Что ты можешь сказать, хочешь написать?
Человек или марионетка,
Пиноккио или Иисус,
Ты ищешь нити,
Что связывают тебя с небесами, связывают тебя с небесами.
Там, там,

Они прослеживают ткань этого собора,
Что этот проклятый Господь,
Дистиллирует каждый день,
Дистиллирует каждый день...