Mi dispiace anima mia fu soltanto reazione automatica
Proprio come la mia pistola che peccato eri così simpatica
Ti ricordi quel giorno in cui tu
Senza neanche chiamare attenzione
Hai deciso che fosse il momento
Di scappare rubandomi il cuore
Tu lo sai quanto son comprensivo
Però tu così senza preavviso
Me lo hai tolto l’hai portato via
E per questo alla fine ti ho ucciso
Mi dispiace anima mia fu soltanto reazione automatica
Proprio come la mia pistola che peccato eri così simpatica
Hai ragione anche tu a lamentarti
Che sei morta e non puoi ritornare
Anche io sono male in arnese
In che modo mi tocca campare
Con un buco più grande di un pugno
Proprio al centro di questo torace
Che non sai mai come mascherarlo
E alle donne di certo non piace
Mi dispiace anima mia fu soltanto reazione automatica
Proprio come la mia pistola che peccato eri così simpatica
E sentendo questa canzoncina
Penserete a una cosa simbolica
Però io vi assicuro l’ho uccisa
E lei mi ha svuotato la gabbia toracica
Che l’amore è una cosa concreta
Non si tratta di lodare un’anfora
Ci si sporcan le mani e si parla
Solamente al di fuor di metafora
Mi dispiace anima mia fu soltanto reazione automatica
Proprio come la mia pistola che peccato eri così simpatica
Прости, душа моя, это была просто автоматическая реакция,
Как мой пистолет, какая жалость, что ты была такой доброй.
Помнишь тот день, когда ты,
Даже не привлекая внимания,
Ты решила, что пора,
Сбежать и украсть моё сердце,
Ты знаешь, какая я понимающая,
Но ты так внезапно,
Ты отняла его у меня,
И поэтому я в итоге убила тебя. Прости, душа моя, это была просто автоматическая реакция,
Как мой пистолет, какая жалость, что ты была такой доброй.
Ты тоже права, что жалуешься,
Что ты мертва и не можешь вернуться,
Мне тоже плохо.
Как мне жить,
С дырой больше кулака,
Прямо посередине этой груди,
Что ты никогда не знаешь, как её спрятать,
И женщинам это точно не нравится. Прости, душа моя, это была просто автоматическая реакция,
Как мой пистолет, какая жалость, что ты была такой доброй.
И, услышав эту песенку,
Ты подумаешь, что это символично.
Но уверяю тебя. Тебя я убил,
И она опустошила мою грудную клетку,
Эта любовь – нечто конкретное,
Дело не в восхвалении амфоры,
Ты пачкаешь руки и говоришь,
Только за пределами метафоры,
Прости, моя душа, это была просто автоматическая реакция,
Как мой пистолет, какая жалость, что ты была такой милой.
