Откуда приходит ветер, откуда спускаются волны?
Высокие горы держат весь мир на своих ладонях
Ты пробуешь горький бетель, ты варишь медово-черный
Чай с молоком имбирным, шафраном и куркумой
К тебе струится закатный, оранжевым золотом полный
Лучистый туманный воздух сквозь заросли листьев темных
К тебе струится далекий летящий звук колокольный
И мимо бредут вереницы горбатых коров домой
Ты смотришь в глаза печальным коровам небесно-мудрым
В глаза старикам в лохмотьях, что пальцы смыкают в мудры
В глаза первобытным жрицам, что пепел ссыпают в урны
Рисуя на теле знаки каджалом и черной сурьмой
Ты смотришь в глаза голодным детям у пыльной дороги
И слышишь их песни света, зовущие тихо Бога
Ты смотришь в глаза изможденным женщинам в тканях-тогах
Что издревле с темной силой ведут свой неравный бой
Смолкнет гул побед
И угаснет боль,
Разлив покой
Выпусти свой свет
И скажи себе
Я живой
И старцы зажгут свои свечи, их телом пряча от ветра
И дети огонь раздуют, что их защитит от смерти
И женщины тайной молитвой сзывают все силы света
Детей укрывая бережно плащом из листьев и хвой
Плащом из древних сказаний, напевов, легенд и притч
Заклятьем огня и ветра, таков здешних мест обычай
И дети уснут спокойно под протяжный павлиний клич
И земля защитит все живое, и ты будешь вновь живой…
Смолкнет гул побед
И угаснет боль,
Разлив покой
Выпусти свой свет
И скажи себе
Я живой
Where does the wind come from, where do the waves come from? High mountains hold the whole world in their palms
You taste bitter betel, you brew honey-black
Tea with ginger milk, saffron and turmeric
The sunset, full of orange gold,
Radiant misty air through the thickets of dark leaves, flows to you
The distant flying sound of bells flows to you
And past the strings of humped cows wander home
You look into the eyes of sad, heavenly-wise cows
Into the eyes of old men in rags, whose fingers are closed in mudras
Into the eyes of primitive priestesses, who pour ashes into urns
Drawing signs on their bodies with kajal and black antimony
You look into the eyes of hungry children by the dusty road
And hear their songs of light, quietly calling God
You look into the eyes of exhausted women in fabrics-togas
Which since ancient times have been waging their unequal battle with the dark force
The roar of victories will cease
And the pain will fade away,
Spilling peace
Release your light
And tell yourself
I am alive
And the elders will light their candles, hiding them from the wind with their bodies
And the children will fan the fire, which will protect them from death
And the women with a secret prayer call upon all the forces of light
Carefully covering the children with a cloak of leaves and pine needles
A cloak of ancient tales, chants, legends and parables
With the spell of fire and wind, such is the custom of these places
And the children will fall asleep peacefully under the drawn-out peacock cry
And the earth will protect all living things, and you will be alive again...
The roar of victories will cease
And the pain will fade away,
Spilling peace
Release your light
And tell yourself
I am alive
