Дайте мне молот потяжелее и наковальню
Дайте мне слов неразобранных груду
Я буду высекать искру, я буду придавать форму
Говоря другим языком, я однозначно буду мастером на все руки
Что вам создать? Крест? Полумесяц? Куклу вуду? Сонного Будду?
Покуда в них можно перевозить белую смерть, эти амулеты будут повсюду
Даже на знойных Бермудах в храмах торгуют фигурками Девы Марии и Иисуса Христа
Паства разговляется белым порошком, даже не дождавшись конца поста
Покуда происходит этот пир во время чумы, я размыкаю свои запечатанные уста
И пусть моя каста проклинает меня, я сочиняю клятвы и каждая клятва предельно проста
Я клянусь сплести ажурный венок из прутьев сухого куста тёрна
Клянусь стоять у раскалённого добела горна до седьмого чёрного пота
Клянусь созвать войско
И пусть в этом войске будет всего одна рота, и та - не всадники, не лучники, а простая пехота
Я клянусь дождаться в этой оглушительной тишине троекратного вопля удода у старого дота
Или другого знака
И дать своим воинам, каждому, по чеканному слову
В этой новой точке отсчёта, где обручилась Азия и Европа
Спустя неопределённое количество веков после первого, предупредительного потопа
Give me a heavy hammer and an anvil
Give me a pile of unsorted words
I will strike a spark, I will give shape
In other words, I will definitely be a jack of all trades
What should I create for you? A cross? A crescent moon? A voodoo doll? A sleepy Buddha? As long as they can carry white death, these amulets will be everywhere
Even in the sultry Bermudas, figurines of the Virgin Mary and Jesus Christ are sold in temples
The flock breaks the fast with white powder, not even waiting for the end of Lent
As long as this feast takes place during the plague, I open my sealed lips
And let my caste curse me, I compose oaths and each oath is extremely simple
I swear to weave an openwork wreath from the twigs of a dry blackthorn bush
I swear to stand at a white-hot furnace until the seventh black sweat
I swear to call an army
And let this army have only one company, and that - not horsemen, not archers, but simple infantry
I swear to wait in this deafening silence for the threefold cry of a hoopoe at an old pillbox
Or another sign
And give to my warriors, to each, according to the minted word
At this new starting point, where Asia and Europe were betrothed
An indefinite number of centuries after the first, warning flood
