Текст песни They Might Be Giants - 13

Gloria: What do you think--what do you make out of that recording?

Guy on Phone: I don't know, Gloria, I just do--

Gloria: Some kind of singing. They sound like all kinds of people, right?

Guy on Phone: Yeah.

Gloria: And then it says,
"Another child is born in India every time you call this number," right?

Guy on Phone: Yeah, right.

Gloria: Does that make any sense to you?

Guy on Phone: No, it doesn't make no sense to me.

Gloria: Bu--and the guy that spoke--I don't know who he is.

Guy on Phone: Yeah.

Gloria: But that--that--it doesn't sound like no answering machine, right?

Guy on Phone: No, it ain't an answering machine
because they're not saying anything; they just--

Gloria: But what does he get--how does he make money on this?
Whatever he's advertising in the paper.
This is the part that don't make no sense.

Guy on Phone: Oh, he's advertising this in the paper you saw it.

Gloria: In the Village Voice, yeah.
They got--that's where the Kiss Clinic,
but they give you another number if you wanna join it.
Then I got the "intellectuals meet with other intellectuals..."

Guy on Phone: Yeah.

Gloria: "...speak another language."

Guy on Phone: Yeah. Oh.

Gloria: They meet at La Met--La Maisonette restaurant.
They give you the price.
Then they give you another number to call if you're interested.
This guy... all you get is this here recording,
but u-w--I don't see how he makes money.

Guy on Phone: Yeah, yeah.

Gloria: You know what I'm saying? It's just....
They got the craziest things in that paper.

Guy on Phone: Yeah, yeah.

Gloria: They come over with all--they got the craziest things.
But this one here-- "There Must Be Giants," it's called.
And it says "call machine," and they got the phone number.

Guy on Phone: Yeah.

Gloria: But what kind of money does he make?
It don't make no sense. Well, he don't make any money, right?

Guy on Phone: No.

Gloria: But, that's--then he's a nut, right?
Do you see--do you see any sense to that? "There May Be Giants?"
That reco--that recording I have on.
The new one. Did you hear it? I changed it. I took off the intellectuals.
I put on There May Be Giants.

Guy in Background: What?

Gloria: Who's They May Be Giants?

Guy in Background: What are you talking about?

Gloria: That's what's on my--the phone,
There May Be G-- well I can't explain it, 'cause I don't know what it is.

Guy in Background:
(unintelligible muttering) you could make sense once in a while.

Gloria: Look in the paper! Don't blame me if the guy's a nut.

Глория: Что ты думаешь… что ты думаешь об этой записи?

Парень по телефону: Не знаю, Глория, я просто…

Глория: Какое-то пение. Похоже на голоса разных людей, да?

Парень по телефону: Ага.

Глория: А потом говорится: «В Индии рождается ещё один ребёнок каждый раз, когда вы звоните по этому номеру», да?

Парень по телефону: Ага, конечно.

Глория: Тебе это понятно?

Парень по телефону: Нет, мне это не понятно.

Глория: Но… и тот парень, который говорил… я не знаю, кто он.

Парень по телефону: Ага.

Глория: Но это… это… это не похоже на автоответчик, да?

Парень по телефону: Нет, это не автоответчик,
потому что они ничего не говорят; Они просто...

Глория: Но что он получает... как он на этом зарабатывает?
Что бы он ни рекламировал в газете.
Вот эта часть совершенно бессмысленна.

Парень по телефону: О, он рекламирует это в газете, ты видела.

Глория: В Village Voice, да.
У них есть... там есть Kiss Clinic,
но они дают другой номер, если хочешь туда записаться.
Потом я узнала: «Интеллектуалы встречаются с другими интеллектуалами...»

Парень по телефону: Ага.

Глория: «...говорят на другом языке».

Парень по телефону: Ага. О.

Глория: Они встречаются в La Met — ресторане La Maisonette.
Они называют цену.
Потом дают другой номер, если интересно.
Этот парень... всё, что тебе дадут, — это вот эта запись,
но... не понимаю, как он зарабатывает.

Парень по телефону: Ага, ага.

Глория: Понимаешь, о чём я? Просто...
У них в этой газетёнке самые безумные вещи.

Парень по телефону: Ага, ага.

Глория: Они приезжают со всеми... у них самые безумные вещи.
Но вот эта... «Должны быть гиганты», называется.
И там написано «Автоответчик», и у них есть номер телефона.

Парень по телефону: Ага.

Глория: Но сколько же он зарабатывает?
Это же бессмыслица. Ну, он же совсем не зарабатывает, да?

Парень по телефону: Нет.

Глория: Но тогда он псих, да?

Понимаешь... ты видишь в этом какой-то смысл? «Могут быть гиганты?»

Эта запись... та запись, которая у меня есть.
Новая. Ты слышал её? Я её поменяла. Я убрала интеллектуалов.
Включила «Там могут быть гиганты».

Парень на заднем плане: Что?

Глория: Кто такие «Они могут быть гиганты»?

Парень на заднем плане: О чём ты говоришь?

Глория: Вот что у меня на телефоне: «Там могут быть гиганты». Ну, я не могу объяснить, потому что не знаю, что это такое.

Парень на заднем плане:
(неразборчивое бормотание) Иногда ты могла бы говорить что-то разумное.

Глория: Посмотри в газете! Не вини меня, если этот парень псих.