From the EP "Voland 2" (2017)
Lyrics by V. I. Bogdanov, A. A. Ol’khin, E. Weinert & Voland:
Issa! Tira più forte, l'impietoso peso sulle
Spalle! Ormai in pezzi, fune sulla pelle nuda
Brucia! Come la rabbia di non sapere se sei sempre
Uomo! Alza la testa, girati e guarda il tuo nemico
Resta seduto placido in poppa, fare altezzoso e indolente
Guarda davanti come si affanna la miserabile folla
China in avanti, anima e corpo vinti da un giogo opprimente
Se non per una fioca scintilla negli occhi d'un ribelle
Время пришло и поднялся народ,
скинул долой Тяжкий гнёт вековой
И на царя, и на бар и господ
поднял дубину, повёл за собой
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre, nehmt die Gewehre zur Hand!
Zerschlagt die Räuberheere, setzt alle Herzen in Brand.
Pflanzt eure roten Banner der Arbeit auf jeden Acker, auf jede Fabrik.
Steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft die sozialistische Weltrepublik!
Эй, дубинушка, ухнем! Эй, зелёная, сама пойдёт, сама пойдёт!
Эй, дубинушка, ухнем! Эй, зелёная, подёрнем, подёрнем!
Да ухнем!
From the EP "Voland 2" (2017)
Lyrics by V. I. Bogdanov, A. A. Ol’khin, E. Weinert & Voland:
Issa! Pull harder, the merciless weight on your
Shoulders! Now in pieces, the rope on bare skin
Burns! Like the rage of not knowing if you are still
A man! Raise your head, turn around and look at your enemy
He sits placidly in the stern, haughty and indolent
He looks ahead as the miserable crowd toils
Bent forward, soul and body vanquished by an oppressive yoke
If not for a faint spark in the eyes of a rebel
The time has come and the people have risen,
They have cast off the heavy yoke of centuries
And against the tsar, and against the lords and masters
They raised their cudgel, and led the way
Workers, peasants, take up your rifles, take up your rifles!
Smash the robber armies, set all hearts ablaze.
Plant your red banners of labor on every field, on every factory.
From the ruins of the old society rises the socialist world republic!
Hey, little cudgel, let's heave! Hey, green one, it will go by itself, it will go by itself!
Hey, little cudgel, let's heave! Hey, green one, let's pull, let's pull!
Let's heave!
