Как река, как вода,
И в тепло и в холода
Под мостом вдоль берегов
Блеснул и был таков.
Вечно сам по себе,
Даже в тёмной трубе
Без цепей и без оков
Блеснул и был таков.
Как вода, вода
В твоём решете,
Как всегда, всегда,
Не здесь и нигде,
Опять в никуда,
Сквозь золотой песок!
Как слеза, слеза
Срезанной лозы,
Или небеса
Цвета бирюзы,
Опять в никуда,
Сквозь золотой песок!
В чистом небе летал
Стаей белых облаков,
Вспыхнул и отгрохотал,
Блеснул и был таков.
И не нужен мне вождь,
И не нужен мне флаг,
Что б литься, словно дождь,
А после – сгинуть как
Небыль или быль
С клятвой на устах,
Водяная пыль
На семи цветах,
Опять в никуда,
Сквозь золотой песок!
Всё на тормозах,
Всё наперечёт,
Время на часах
Просто так течёт,
Словно чья-то жизнь,
Сквозь золотой песок!
(Аркадий Семёнов)
Like a river, like water
And in the heat and in the cold
Under the bridge along the banks
Flashed and was like that.
Forever on my own
Even in a dark pipe
No chains and no shackles
Flashed and was like that.
Like water, water
In your sieve
As always, always
Not here and nowhere
Going nowhere again
Through the golden sand!
Like a tear, a tear
Cut vines,
Or heaven
Turquoise colors,
Going nowhere again
Through the golden sand!
I flew in the clear sky
A flock of white clouds
Flared up and rumbled
Flashed and was like that.
And I don't need a leader
And I don't need a flag
What would it pour like rain
And then - disappear like
Fiction or true
With an oath on our lips
Water dust
In seven colors
Going nowhere again
Through the golden sand!
Everything is on the brakes
Everything at a glance
Clock time
It just flows like that
Like someone's life
Through the golden sand!
(Arkady Semyonov)
