РОМАНС
Что ты делаешь здесь, о, моя несравненная?
Не устану гадать и загадывать я,
Как, сумев обойти рубежей укрепления,
Ты ошиблась судьбой в темноте бытия?
Этот мир непохож на твои сновидения.
Он скорее к лицу антиподам страны,
Где, согласно моим о вещах представлениям,
Люди вроде тебя находиться должны.
Тебе жить во дворце бы, питаясь эклерами,
В высшем свете расти, как на пачке дрожжей!
Быть предметом дуэлей меж знатными сэрами,
Или поводом драк у шутов и пажей...
Вместо этого вновь, на чужой территории
Деликатно ушедших на время друзей,
Улыбаешься ты сумасбродной теории,
Что когда-нибудь здесь будет скромный музей!..
Или в час колдовства с берегов Полинезии
Ты сошла, позабыв очарованный сад,
Угодив прямиком к подмастерью поэзии
Без малейшего шанса вернуться назад.
Так не буду ж башкой колотиться о стены я,
Сотрясая вопросов гремучую смесь:
Что ты делаешь здесь, о моя несравненная?..
Но спасибо, что ты это делаешь здесь!..
ROMANCE
What are you doing here, oh my incomparable?
I won’t get tired of guessing and guessing
How, having managed to bypass the boundaries of the fortification,
Are you mistaken by fate in the darkness of being?
This world is not like your dreams.
He is more likely to face the antipodes of the country,
Where, according to my ideas about things,
People like you should be there.
You should live in a palace, eating eclairs,
Grow in high society like on a pack of yeast!
Be the subject of duels between noble sirs,
Or the occasion of fights among jesters and pages ...
Instead, again, in foreign territory
Friends who have delicately left for a while
You smile at the crazy theory
That someday there will be a modest museum! ..
Or in the hour of witchcraft from the shores of Polynesia
You came down, forgetting the enchanted garden,
Going straight to the apprentice poetry
Without the slightest chance to go back.
So I won't bang my head against the walls,
Shaking questions with an explosive mixture:
What are you doing here, my incomparable? ..
But thanks for doing this here! ..
