ЗИМНЯЯ ПЕСНЯ
Пели. Все время пели.
Где они пели - птицы, которые пели?
В дождевой канители заледенелы
голые ветки. Но - пели! Пели
птицы. В каком краю они пели -
птицы, которые пели?
В клетке - ни канарейки, ни свиристели.
Птицеловы не проходили. И опустели
рощи. Где ж они пели на самом деле?
Не знаю, где они пели,
птицы... Но пели - пели! -
птицы, которые пели.
Хуан Рамон Хименес
WINTER SONG
Sang . All the while singing .
Where they sang - the birds that sing ?
In the icy rain gimp
bare branches . But - singing ! sang
bird. Which side they sang -
birds who sang ?
In the cage - no canaries or waxwings .
Birders do not pass . And emptied
groves . Where are they singing in reality?
I do not know where they sang ,
birds ... But singing - singing ! -
birds that sang .
Juan Ramon Jimenez
