Что-то опять происходит не так, и что-то опять не то.
Человек, зашедший в вагон метро, почему-то в моем пальто.
Такая же черная шляпа на нем, и тоже в одной руке
Он держит газету, купленную в ларьке.
Дверь закрывается. Я наблюдаю и вижу его вблизи.
Вот он садится, и видно, что он — тоже светловолос.
Даже ботинки с таким же узором вымазаны в грязи.
Точно такие же скулы. Такой же нос.
Мне отчего-то забавно: он даже не знает, кто он такой.
Он издевается, он поправляет мой галстук моей рукой,
Смотрит моими глазами на карту метро за моим плечом.
Кроме него, я не думаю ни о чем,
Потому что с этой секунды мои зрачки — не мои зрачки,
И мое лицо — не мое лицо, и рассудок уже не мой.
Запредельно спокойны его глаза и движения так легки,
И мне кажется, будто он едет ко мне домой.
Я бы кричал, я бы выл от ужаса, но у него теперь мой язык.
Если бы зубы остались моими, то я бы вцепился ему в кадык.
Если бы ноги остались моими, то я бы вскочил и сбежал домой.
Есть ли хоть что-то, что я унесу с собой?
И вот вспоминаю секретное имя, которое сказано лишь во сне,
Имя, которое люди уносят с собой в занебесный край.
Вдруг человек замечает меня. Встает и идет ко мне
И говорит, улыбаясь: «Мое. Отдай».
© текст Александр Пелевин / музыка, исполнение 12x12
Something is going wrong again, and something is wrong again.
For some reason, the person who entered the subway car was in my coat.
The same black hat on it, and also in one hand
He is holding a newspaper bought in a stall.
The door is closing. I watch and see him close.
So he sits down, and it is clear that he is also a fair-haired one.
Even shoes with the same pattern are smeared with dirt.
Exactly the same cheekbones. The same nose.
For some reason I’m funny: he doesn’t even know who he is.
He scoffs, he straightens my tie with my hand,
Looks with my eyes at the metro map behind my shoulder.
Besides him, I don’t think about anything,
Because from this second, my pupils are not my pupils,
And my face is not my face, and my mind is no longer mine.
His eyes are extremely calm and his movements are so light
And it seems to me that he is going to my house.
I would scream, I would howl with horror, but now he has my tongue.
If my teeth remained mine, then I would grab onto his Adam's apple.
If my legs remained mine, then I would jump up and run home.
Is there anything I can carry with me?
And then I remember the secret name that was said only in a dream,
The name that people take with them to a non-heavenly land.
Suddenly a man notices me. Rises and walks towards me
And he says, smiling: “Mine. Give it back. "
© text Alexander Pelevin / music, performance 12x12
