Английская детская песенка
Перевод С. Маршак
Плывет, плывет кораблик,
Кораблик золотой,
Везет, везет подарки,
Подарки нам с тобой.
На палубе матросы
Свистят, снуют, спешат,
На палубе матросы -
Четырнадцать мышат.
Плывет, плывет кораблик
На запад, на восток.
Канаты - паутинки,
А парус - лепесток.
Соломенные весла
У маленьких гребцов.
Везет, везет кораблик
Полфунта леденцов.
Ведет кораблик утка,
Испытанный моряк.
- Земля! - сказала утка. -
Причаливайте! Кряк!
English children song
Translation S. Marshak
Sailing, sailing boat
The ship is golden
Lucky, lucky gifts
Gifts to us with you.
Sailors on deck
Whistle, scurry, hurry,
On deck, sailors -
Fourteen mice.
Sailing, sailing boat
To the west, to the east.
Ropes are cobwebs
A sail is a petal.
Straw oars
The little rowers.
Lucky, lucky boat
Half a pound of candy.
Leads a boat duck
Tested sailor.
- Land! - said the duck. -
Moor! Crack!
