Если б счастье мое было вольным орлом,
Если б гордо он в небе парил голубом,-
Натянула б я лук свой певучей стрелой,
И живой или мертвый, а был бы он мой!
Если б счастье мое было чудным цветком,
Если б рос тот цветок на утесе крутом,-
Я достала б его, не боясь ничего,
Сорвала б и упилась дыханьем его!
Если б счастье мое было редким кольцом
И зарыто в реке под сыпучим песком,-
Я б русалкой за ним опустилась на дно,
На руке у меня заблистало б оно!
Если б счастье мое было в сердце твоем,-
День и ночь я бы жгла его тайным огнем,
Чтобы, мне без раздела навек отдано,
Только мной трепетало и билось оно!
If my happiness were a free eagle,
If proudly he soared in the blue sky, -
I would draw my bow with a melodious arrow,
And alive or dead, but if he were mine!
If my happiness were a wonderful flower,
If that flower would grow on a steep cliff, -
I would get it without being afraid of anything
I plucked it off and drank in its breath!
If my happiness were a rare ring
And buried in the river under the loose sand, -
I would sink to the bottom as a mermaid behind him,
It would shine on my hand!
If my happiness was in your heart, -
Day and night I would burn it with a secret fire,
So that, without division, forever given to me,
Only by me it trembled and beat!
