Ты, дочь моя, уходишь в дом чужой.
А каждый дом - сам по себе держава.
Там всё своё.
Там распорядок свой, и свой закон, и правила, и право.
Свои капризы у порога брось.
И уважай привычки их любые:
Коль там хромые - обопрись на трость, и надевай очки, коль там слепые.
Тебе вручается очаг отныне и навеки.
Пусть он горит, как свет в очах, как сердце в человеке. (повтор каждых строк по одному кругу)
You, my daughter, are leaving for a stranger's house.
And each house is a power in itself.
Everything is there.
There is its own routine, and its own law, and rules, and law.
Throw your whims at the door.
And respect any of their habits:
If there are lame ones - lean on a cane, and put on glasses, if there are blind.
The hearth is handed over to you now and forever.
Let it burn like a light in the eyes, like a heart in a person. (repeat each line one circle at a time)
