ШАХМАТЫ
Весь мир – в полосочку, а небо – клеточку,
Расставил шахматы какой-то хнырь.
Я с ним присяду, что ж, на табуреточку,
Я с ним сыграю, что ж, на щелбаны.
Себя, в натуре, он зовёт фигурою,
Меня же пешкой хочет окрестить –
Как быть?
Фонарь качается, дела мотаются,
Фигуры ставятся – пора ходить!
Он что-то двигает, куда-то прыгает,
Слонов, как карты, прячет в рукаве.
А коль покажется – игра покатится,
Так получу доской по голове!
А мне – в орлянку бы, да мне – полбанки бы,
Играть умею разве что в лото –
И то...
Судьба кромешная упала решкою –
Привет, начальник в кожаном пальто!
Довольно пыжиться – мол, дело движется,
Мол, дело пишется... А ни фига!
Ну, не играй людьми, как будто картами,
Не то сыграешь с ними в дурака!
А мир – в полосочку, а небо – в клеточку,
А домик карточный упал давно –
В... туда!
А я присяду вновь на табуреточку,
И сам с собой сыграю в домино!
CHESS
The whole world - striped and sky - cell,
Apart chess some hnyr.
I sit down with him, then, on the stool,
I'll play with it, well, at schelbany.
Himself in nature, he calls the figure,
I also want to christen a pawn -
How to be?
Lantern swinging, the case Mota,
The figures put - it's time to go!
It is something moving, somewhere jumps
Elephants as maps, hiding in his sleeve.
And if may seem - the game will roll,
So I get the board on the head!
And I - to toss in, but I - have half a tin,
I can play only in a lotto -
And then ...
The fate of the pitch has fallen tails -
Hello, head in a leather coat!
Pretty puffed up - they say that things are moving,
Like, it's written ... And a fig!
Well, I do not play people like cards,
It's not going to play with them in the bum!
And the world - striped, and the sky - in the box,
A house of cards fell for a long time -
In ... there!
I sit down again on the stool,
And himself will play dominoes!
