Римский народ!
Вчера ряд сенаторов выступил с инициативой лишить светлейшего Тиберия Цезаря полномочий Принцепса Римского Сената. Подобный случай – первый в истории нашего государства. Отмечу особенно, что тот кризис, который начался с момента моего отъезда из государства в конце апреля сего года, не кончился несмотря на все усилия самых различных органов власти, и императорской четы в частности.
Я прошу граждан всех возрастов и убеждений оставаться спокойными и помнить о своем гражданском долге, не взирая ни на какие смуты в государстве. Дело относительно Тиберия Цезаря уже передано на рассмотрение народных трибунов, который могут наложить интерцессию в случае, если требование сенаторов будет расценено ими как незаконное превышение полномочий. В противном случае, дело будет рассмотрено лично мною. Однако, отмечу, что так или иначе, я приму все необходимые меры для установления порядка в государстве.
Реакции Светлейшего Принцепса пока что не поступило, однако, скорее всего, в скором времени им будет выпущено послание, в котором он, по моему настоятельному требованию, постарается достойно ответить на упреки Сенаторов.
Государство наше, несмотря на все трудности, с которыми мы сталкиваемся последнее время, нерушимо было, и нерушимо будет.
Roman people!
Yesterday a number of senators took the initiative to deprive His Serene Highness Tiberius Caesar of the powers of the Princeps of the Roman Senate. Such a case is the first in the history of our state. I will especially note that the crisis that began from the moment of my departure from the state at the end of April this year did not end despite all the efforts of the most various authorities, and the imperial couple in particular.
I ask citizens of all ages and persuasions to remain calm and remember their civic duty, regardless of any troubles in the state. The case concerning Tiberius Caesar has already been referred to the tribunes of the people, which can impose intercession if the senators' demand is regarded by them as illegal excess of powers. Otherwise, the case will be considered by me personally. However, I will note that one way or another, I will take all the necessary measures to establish order in the state.
The Serene Princeps has not yet received a reaction, however, most likely, he will soon issue a message in which, at my urgent request, he will try to adequately respond to the reproaches of the Senators.
Our state, despite all the difficulties that we have been facing lately, was indestructible and will be indestructible.
