Слава прекрасному сыну Нанды
Шри Гитавали, песня 3
– Рупа Госвами –
[рага васанта]
джайа джайа сундара нанда-кумӓра
саурабха-саӊкаҭа-вҏндӓвана-таҭа-
вихита-васанта-вихӓра
(1)
Слава Тебе, о чудесный сын Нанды! Ты поглощен Своими весенними лилами во Вриндаване, благоухающем ароматом цветов!
абхинава-куҭмала-гуччха-самуджджвала-
куҥчита-кунтала-бхӓра
праңайи-джанерита-чандана-сахакҏта-
чӯрңита-вара-гханасӓра
(2)
Как Ты прекрасен в короне из молодых листочков, украшающей Твои вьющиеся волосы! Твое тело, умащенное чанданой и осыпанное разноцветными порошками, которыми бросали в Тебя Твои возлюбленные, прекраснее появившегося в небе грозового облака.
чаҭула-дҏг-аҥчала-рачита-расоччала-
рӓдхӓ-мадана-викӓра
бхувана-вимохана-маҥджула-нартана-
гати-валгита-маңи-хӓра
(3)
Ловя на Себе Твои взволнованные, украдкой бросаемые взгляды, исполненная анураги Шри Радха оказывается во власти любовных желаний и проявляет все признаки трансцендентного экстаза. Когда Ты начинаешь Свой необычный танец, очаровывающий весь мир, драгоценные ожерелья покачиваются в такт у Тебя на груди.
адхара-вирӓджита-мандатара-смита-
лочита-ниджа-паривӓра
ниджа-валлабха-джана-сухҏт-санӓтана-
читта-вихарад-аватӓра
(4)
Нежная сладостная улыбка на Твоих устах пробуждает любовную жажду в сердцах гопи. Ты вечный доброжелатель Своих дорогих преданных. Ты проявляешься на лотосах их сердец и совершаешь там Свои игры. (Или: Ты вечно играешь в сердце моего любимого гуру и друга, Санатаны Госвами.)
Glory to the beautiful son of Nanda
Sri Gitawa, Song 3
- Rupa Goswami -
[Raga Chanta]
Jai Jai Sundara Nanda-Kumӓra
Saurabha-Sakҭa-Vҏndӓvana-Taҭ
Vichita Vasantha Vihӓra
(one)
Glory to you, about the wonderful son of Nanda! You are absorbed by your spring lilas in Vrindavan, fragrant fragrance of flowers!
Abkhinava-Kuumala-Guccha-Samuggvalavala
kuntal-bchu
Gap-Jainarita-Chandana-Sakhakҏt-
Chӯrңita-Vara-Hhanasӓra
(2)
How are you beautiful in the crown of young leaves, adorning your curly hair! Your body, clarified Candana and mowed with multi-colored powders, which threw your beloved in you, more beautifully appearing in the sky of the thunderstorm cloud.
Chaҭulu-DҏG-Aҥ-Rada-Raspage
RӓDhӓ Madana Vos
Bhwan-Vimukhana-Majujula-Nartan
Gati Vagita-MAI-Xӓra
(3)
By catching your excited, sneaking eyes, performed by Anurai Sri Radha is in power of love desires and exhibits all signs of transcendental ecstasy. When you start your unusual dance, charming the whole world, precious necklaces are swaying in your breast.
ADHARA-VIRZHITA-MANDATEAR-Smita-
Paris-Nija-Paris
Nija-Valabha-Jana-Suҏt-San Tan
Chitta Viharad Avatӓra
(four)
A tender sweet smile on your mouth awakens a love thirst in the hearts of the Gopi. You are the eternal well-wisher of their dear devotees. You manifest themselves on the lotus of their hearts and make their games there. (Or: You always play in the heart of my favorite guru and friend, Sanatana Goswami.)
