Оригинал: Hikasa Yoko — Utsukushiki Zankoku na Sekai;
Источник: Shingeki no Kyojin (ED1);
Вокал: Nanami;
Сведение: Radiant, Onkel (запись);
Перевод: Elli;
Слова: Elli.
Снова я о месте знакомом вижу сон –
Не спугни его, ведь так недолговечен он,
Мечтой не раз он манил в далёкий край…
А теперь поскорее засыпай.
Мне не унять сердца дикий стук,
И мысли как рекой текут.
Но если я стану забывать,
То напомню себе опять…
Как же дьявольски красив
И неумолим
Наш жестокий мир!
Всех заботит лишь один вопрос:
Почему мы живы до сих пор?
Но даже если мы
Сможем сохранить
Остаток сил,
Что теперь должны мы защищать,
Если мир сумел у нас всё отобрать?
Небеса печалью своей укрыли нас,
Пеплом по ветру развеялся былой мираж.
Песней, милой сердцу, звучат в тиши слова –
Слушай их и скорее засыпай.
В погоне я за своей мечтой,
И ею взгляд пленился мой,
Но до неё дотянусь едва -
Мне смеётся в лицо судьба!
Как же дьявольски красив
И неумолим
Наш жестокий мир!
Всё, о чём мечтаем мы теперь –
Как отсрочить ненадолго смерть!
Мне бьют в лицо ветра -
С ними совладать
Я не смогла!
И не понимаю ничего –
Правду различить и ложь мне нелегко.
Если в песне все сольются голоса,
Наполняя ветром паруса,
Эта песня принесёт вновь надежду в каждый дом –
Даже тем, кто о ней позабыл давно.
Как же дьявольски красив
И неумолим
Наш жестокий мир!
Всех заботит лишь один вопрос:
Почему мы живы до сих пор?
Но даже если мы
Сможем сохранить
Остаток сил,
Что теперь должны мы защищать,
Если мир сумел у нас всё отобрать?
Original: Hikasa Yoko - Utsukushiki Zankoku na Sekai;
Source: Shingeki no Kyojin (ED1);
Vocals: Nanami;
Mixing: Radiant, Onkel (record);
Translation: Elli;
Words: Elli.
Again I see a dream about a familiar place -
Don’t scare him away, he’s so short-lived,
More than once he beckoned with a dream to a distant land ...
Now fall asleep soon.
I can’t stop my heart from beating wildly
And thoughts flow like a river.
But if I forget
I’ll remind myself again ...
How devilishly handsome
And relentless
Our cruel world!
Everyone cares about only one question:
Why are we still alive?
But even if we
We can save
Balance of strength
What should we protect now
If the world managed to take everything from us?
Heaven covered us with sorrow
Ashes in the wind scattered the former mirage.
Song, sweetheart, sound in the silence of the word -
Listen to them and fall asleep soon.
In pursuit of my dream
And her look was captivated by mine,
But I can hardly reach her -
Fate laughs in my face!
How devilishly handsome
And relentless
Our cruel world!
All we dream about now is
How to delay death for a short while!
They beat me in the face of the wind
To cope with them
I could not!
And I don’t understand anything -
It’s not easy for me to discern the truth and the lie.
If voices merge in a song
Filling the sails with the wind
This song will bring hope to every home again -
Even those who forgot about her for a long time.
How devilishly handsome
And relentless
Our cruel world!
Everyone cares about only one question:
Why are we still alive?
But even if we
We can save
Balance of strength
What should we protect now
If the world managed to take everything from us?
