Караваджо
Опостылело даме озирать побережье,
на собаку глядеть и на мальчиков в форме
кучерявых. Она в не богатой одежде
не заметно бредет в беспробудной истоме,
отмеряя шаги, избегая прохожих,
не задев никого, никого не одёрнув.
Не по ней ли грустил безызвестный художник,
что умел рисовать, красотою сражённый.
Достоверно, что был опекун-иждивенец,
что чердак опекал и кормил хлебом-мёдом
постояльцев, жильцов, где теперь учрежденье,
что людей отпугнул своим скорым уходом.
Всё же стоит сказать, промышлявший художник,
Караваджо любил. За отсутствием дара
говорить – рисовал. Ненавистный задолжник
задолжал и купил дом возлюбленной даме.
Промежуток меж тем, что зовётся любовью
и разлукой, когда рисовал рисовальщик,
опущу. Не примяв легковесной строфою
черновик, опишу ль то, что следует дальше.
Понукаемый тот той, что не было краше
и ведомый судьбой, кто глядел на рисунок,
не узнает о том, как конец будет страшен,
чьи труды и труды сострадать обязуют.
Что он делал среди не достойных по чину
простодушных зевак и неграмотных женщин?!
Он покинул чердак и работы отринул,
чтобы в горе травить поражённую печень.
Каково это быть на высоком Парнасе
и глядеть сверху вниз? – разве кто-то ответит?!
Обживая чердак в затемненном пространстве
учрежденья лицо ничего не заметит.
Ни того, что грустил завсегдатай чердачный,
ни того, что любил превосходную даму.
Не поняв ни черта, сгинул в дыме табачном
посетитель пивной и в неведенья канул.
Раболепна тоска по родимому дому.
Угодивший в Парнас тащит неба поклажу
живописец. И мне, простаку удалому,
деться некуда, как по стопам Караваджо…
8 марта 2006 года
город Байконур
Caravaggio
The lady was disgusting to look for the coast,
Look at the dog and at boys in uniform
Kucheryovy. She is in not rich clothes
does not noticeably wander in a freely illumination,
Measuring steps, avoiding passers -by,
Without hitting anyone, without tearing anyone.
Whether the unquestioning artist was sad for her,
What he knew how to draw, the beauty was battle.
It is reliable that there was a guardian,
that the attic took care and fed with bread and make
guests, residents, where is now the establishment,
That people scared away their imminent departure.
Still, it is worth saying that the artist was engaged,
Caravaggio loved. For the absence of a gift
Speak - painted. The hated debtor
He owed and bought the house of his beloved lady.
The interval is called love
and separation, when the drawer painted,
I will omit. Without hovering a lightweight stanza
Draft, I will describe what follows next.
Inhabited by the one that was not more beautiful
and led by fate who looked at the drawing,
He does not learn about how the end will be terrible,
Whose labors and labors are obligated.
What he did among those who were not worthy of the rank
Simple -nasty onlookers and illiterate women?!
He left the attic and rejected his work,
To poison the affected liver in the grief.
What is it like to be on a high park
And look from top to bottom? -Will someone answer?!
Burning the attic in the darkened space
The person will not notice anything.
Not that the shirt was sad.
Not that he loved an excellent lady.
Without understanding the devil, he perished in smoke tobacco
The visitor of the beer and unknown sunk.
Slavlepna longing for the home home.
Who fell to Parnassus drags the sky to a luggage
painter. And to me, a simpleton of the remote,
Nowhere to go, as in the footsteps of Caravaggio ...
March 8, 2006
Baikonur city
