Он сегодня дома, он сегодня один.
Он немного болен, немного устал.
Сам себе трубадур, сам себе господин -
Он коньяк с кагором зачем-то смешал.
А за окном темно, смотрит в форточку ночь:
И с какой это радости парень напился?
А ему, бедняге, уж ничем не помочь:
Он устал быть тем, кем сегодня родился.
Он забыл, как люди включают на кухне газ.
Он чужую боль заглушил цитрамоном.
Он глядит на стены, и видит родной Прованс,
Где когда-то он звался виконтом Раймоном.
Он вернулся на Землю сквозь дни и года,
Семь столетий назад безвозвратно ушедший.
Вспоминает об этом Раймон иногда,
А друзья говорят про него: "Сумасшедший!"
И снова битва идет для него каждый день,
Только ныне масштаб поражений неравен.
От былого осталась лишь зыбкая тень:
Сдан французам Безье - и завален экзамен.
И Раймон-Роджьер допивает остывший чай
И терзает гитару ночью бессонной.
И идет поутру он молитвы свои читать
Через двери времен к витражам Каркассона.
Возвращаясь назад, он неспешно идет,
Игнорируя огненный взгляд светофора,
Ибо знает, что знамя его упадет
И растопчут его крестоносцы Монфора.
И отбывает он вновь летний свой карантен,
Заблудившись среди бесконечных тропинок.
Ищет отдыха в россыпях телеантенн,
Веря в грустную ложь разноцветных картинок.
И Раймон-Роджьер печально глядит в экран,
Матерится на поздний звонок телефона,
И болят на погоду призраки старых ран,
Что получены им под стеной Каркассона
Невзятый замок (2003)
He is at home today, he is alone today.
He is a little sick, a little tired.
To himself a troubadour, to himself a master -
For some reason, he mixed cognac with Cahors.
And it’s dark outside the window, it looks out the window at night:
And with what joy did the guy get drunk?
And he, poor fellow, can’t help with anything:
He was tired of being what he was born today.
He forgot how people turn on gas in the kitchen.
He drowned out the pain of others with citramone.
He looks at the walls, and sees his native Provence,
Where once he was called Viscount Raymond.
He returned to Earth through the days and years,
Seven centuries ago, irrevocably departed.
Raymond remembers this sometimes,
And friends say about him: "Crazy!"
And again, the battle is going on for him every day,
Only now the scale of the lesions is unequal.
From the past there was only a shaky shadow:
Passed to the French Beziers - and littered with an exam.
And Raymond-Rogier finishes the cooled tea
And tormenting the guitar sleepless night.
And in the morning he goes to read his prayers
Through the doors of time to the stained glass windows of Carcassonne.
Coming back, he slowly walks,
Ignoring the fiery gaze of a traffic light,
For he knows that his banner will fall
And the crusaders of Montfort will trample him.
And he again leaves his summer quarantine,
Getting lost among endless paths.
He seeks relaxation in the placers of television antennas,
Believing in the sad lies of colorful pictures.
And Raymond-Roger looks sadly at the screen,
Swearing at a late phone call,
And the ghosts of old wounds hurt in the weather
What did he get under the wall of Carcassonne
The Unlocked Castle (2003)
