Мой предок старый набожный симит
на Русь пришедший с Ближнего Востока
глаза его с такою поволокой
и в них огонь неистовый горит
Они глядят на мир сквозь тьму веков,
пылают страстью в сладостной истоме,
Им видятся пожары и погромы,
И раны от ударов и оков.
Блеск этих глаз ни что не погасит,
Ни Бабий Яр, ни банды чёрных сотен.
И если на Голгофу вы взойдёте,
Вас небо к жизни снова воскресит
Еврейские глаза, еврейские глаза
они порой бездонные как море
в них грусть осенних дней,
и слезы матерей
печаль не проходящая и горе
еврейские глаза, еврейские глаза
средь тысяч глаз в толпе я вас узнаю
еврейские глаза еврейские глаза
пред вами я колени преклоняю
My ancestor is an old pious simit
came to Russia from the Middle East
his eyes so languid
and in them a frantic fire burns
They look at the world through the darkness of centuries
burn with passion in sweet languor,
They see fires and pogroms,
And wounds from blows and fetters.
The sparkle of these eyes will not extinguish anything,
Neither Babi Yar, nor a gang of black hundreds.
And if you climb Calvary,
Heaven will resurrect you to life again
Jewish eyes, Jewish eyes
they are sometimes bottomless like the sea
in them the sadness of autumn days,
and mothers' tears
sadness and grief
Jewish eyes, Jewish eyes
among thousands of eyes in the crowd, I recognize you
Jewish eyes Jewish eyes
I kneel before you
