ТЫ – ДРЯНЬ
Майк Науменко
Ты – дрянь!
Лишь это слово способно обидеть.
Ты – дрянь!
Я не хочу тебя любить,
Но не могу ненавидеть.
Ты не тот человек,
С которым я способен жить.
Когда ты лжёшь мне в лицо,
Я готов тебя убить.
Ты строишь всем глазки
У меня за спиной.
Ты бьёшь мои тарелки
Одну за другой.
Ты – дрянь!
Ты спишь с моим басистом
И играешь в бридж с моею женой.
Я все прощу ему, но скажи,
Что мне делать с тобой?
Тебя снимают все подряд –
И тебе это лестно,
Но скоро другая
Займет твоё место.
Ты – дрянь!
Ты продала мою гитару
И купила себе пальто.
Тебе опять звонят весь день,
Прости, но я не знаю кто.
Но мне до этого
Давно нет дела.
Вперед, детка!
Бодро и смело!
Ты – дрянь!
Ты клянчишь деньги на булавки –
Ты их тратишь на своих друзей.
Слава Богу, у таких, как ты,
Не бывает детей.
Ты хочешь, чтоб всё было
По первому сорту,
Но готова ли ты
К пятьсот второму аборту?
Ты – дрянь!
Ты вновь рыдаешь у меня на плече,
Но я не верю слезам.
Твоё красивое лицо
Катится ко всем чертям.
Но скоро, очень скоро,
Ты постареешь,
Торопись – и тогда,
Может быть, ты успеешь.
Ты – дрянь!
Нет, ты не тот человек,
С которым я способен жить.
Когда ты лжёшь мне в лицо,
Я готов тебя убить.
Наверно, мы слеплены
Из разного теста,
И скоро другая дрянь
Займёт твое место.
Ты – дрянь!
Я говорю тебе:
«Ты – дрянь! Дрянь!»
YOU ARE BAD
Mike Naumenko
You are rubbish!
Only this word can offend.
You are rubbish!
I don't want to love you
But I can't hate.
You are not the person
With which I am able to live.
When you lie to my face
I'm ready to kill you.
You make eyes at everyone
Behind me.
You beat my plates
One by one.
You are rubbish!
You sleep with my bass player
And you play bridge with my wife.
I will forgive him everything, but tell me
What am I to do with you?
They shoot you all in a row -
And it's flattering to you
But soon another
Will take your place
You are rubbish!
You sold my guitar
And I bought myself a coat.
They call you again all day
I'm sorry, but I don't know who.
But before that to me
Long time no business.
Go baby!
Cheerfully and boldly!
You are rubbish!
You beg for money for pins -
You spend it on your friends.
Thank God, people like you
There are no children.
You want everything to be
In the first grade,
But are you ready
By the five hundred and second abortion?
You are rubbish!
Again you cry on my shoulder
But I don't believe in tears.
Your pretty face
Goes to hell.
But soon, very soon
You will grow old
Hurry up - and then
Maybe you can make it in time.
You are rubbish!
No, you're not the person
With which I am able to live.
When you lie to my face
I'm ready to kill you.
We must be stuck together
From different dough,
And soon another rubbish
Will take your place
You are rubbish!
I am telling you:
“You are rubbish! Rubbish! "
