АКВАРИУМ ДЛЯ ОТЧИМА
А я аквариум для отчима построил наконец,
Он всё ходил и тускло ныл, и всё просил, И всё просил
Для его окуней построить огроменный водоём,
Чтоб целый выводок глазастых умещалось сразу в нём.
Себе я сваркой опалил ресницы, локоть и губу,
Четыре гайки проглотил и молоток согнул в дугу,
Через неделю эта тварь была огромной и крутой,
Туда акулу даже можно запихнуть - такой большой.
И мой придурок его сразу заполнять водичкой стал,
Туда рыбёшек запустил и мне спасибо не сказал,
Но он не знал, что я к аквариуму крышку смастерил,
И хитроскованой замочек к этой крышке прикрутил.
Теперь мой отчим вместе с рыбками в аквариуме спит,
Он бился ровно три минуты и пузырил пузыри.
А я аквариум для отчима построил наконец,
Он просто левый мамин хахаль. Он не мой родной отец.
AQUARIUM FOR THE FATHER
And I finally built an aquarium for my stepfather,
He kept walking and whining dimly, and asked everything, and asked everything
To build a huge reservoir for his perches,
So that a whole brood of big-eyed fits right in it.
I welded on my eyelashes, elbow and lip,
He swallowed four nuts and bent the hammer into an arc,
A week later this thing was huge and cool
You can even put a shark in there - so big.
And my moron immediately began to fill it with water,
I launched fish there and did not say thank you to me,
But he didn't know that I made a lid for the aquarium,
And he screwed a cunning lock to this lid.
Now my stepfather is sleeping with the fish in the aquarium,
He beat exactly three minutes and bubbled bubbles.
And I finally built an aquarium for my stepfather,
He's just a left-handed mummy. He is not my own father.
