Никогда я не был на Босфоре,
Ты меня не спрашивай о нем.
Я в твоих глазах увидел море,
Полыхающее голубым огнем.
Не ходил в Багдад я с караваном,
Не возил я шелк туда и хну.
Наклонись своим красивым станом,
На коленях дай мне отдохнуть.
Или снова, сколько ни проси я,
Для тебя навеки дела нет,
Что в далеком имени — Россия —
Я известный, признанный поэт.
%У меня в душе звенит тальянка,
%При луне собачий слышу лай.
%Разве ты не хочешь, персиянка,
%Увидать далекий, синий край?
%Я сюда приехал не от скуки —
%Ты меня, незримая, звала.
%И меня твои лебяжьи руки
%Обвивали, словно два крыла.
%Я давно ищу в судьбе покоя,
%И хоть прошлой жизни не кляну,
%Расскажи мне что-нибудь такое
%Про твою веселую страну.
%Заглуши в душе тоску тальянки,
%Напои дыханьем свежих чар,
%Чтобы я о дальней северянке
%Не вздыхал, не думал, не скучал.
И хотя я не был на Босфоре —
Я тебе придумаю о нем.
Все равно — глаза твои, как море,
Голубым колышутся огнем.
I have never been to the Bosphorus
Do not ask me about him.
I saw the sea in your eyes
Blaging with blue fire.
I did not go to Baghdad with a caravan,
I did not take silk there and henna.
Bend off your beautiful village,
Give me a rest on your knees.
Or again, no matter how much I ask,
There is no case for you forever,
That in the distant name - Russia -
I am a famous, recognized poet.
%Of my soul rings a Taglian,
%At the Moon Dog I hear barking.
%Do you not want, Persians,
%See distant, blue edge?
%I did not come here out of boredom -
%Of you, invisible, called me.
%And me are your swan hands
%Wrapped up, like two wings.
%I have been looking for a long time in the fate of peace
%And at least a past life I do not swear,
%Tell me something like that
%About your fun country.
%Drown out in the shower of Taglian longing,
%Drink fresh spells,
%To make me about the far northerner
%Did not sigh, did not think, did not miss.
And although I was not on the Bosphorus -
I'll come up with you about him.
Anyway, your eyes are like a sea
Blue swaying with fire.
