Вірші Катерина Бабкіна
Це мої поля і мої сади.
Це мої фортеці у далині.
Мої пасовиська біля води,
і мої рибини на мілині.
При дорозі яблуні і айва,
зеленіє хміль, зріє виноград –
все моє: трава, у траві мишва,
а над нею мат польових бригад.
Мій Чумацький шлях, і в могилах прах,
сорок сім чудес, всі АЕС і ГЕС,
дим вогнів в лісах і кадил в церквах,
і туман увесь із озер і плес.
Це мої комбайни і трактори,
фабрик чорний піт й лихоманка жнив.
Сутінки зійдуть на мої двори,
і мої жінки заведуть там спів.
Це мої кордони і наркота,
це мої наливки і самогон,
це мої сини в теплих животах
достигають в мріях про закордон.
Мої божевільні від дня до дня
восхваляють Господове ім’я.
Це моя країна. І вся хуйня
в цій країні також лише моя.
То ж чого ти хочеш, безжальний світ?
Що ж мене висмоктуєш у журбі?
Я і певний брід, і смачний обід,
і лукаве серце віддав тобі.
Розтисни кулак, напрямок чи знак
поміняй на все неземне й земне -
де ховаєш ту, котра просто так,
без мого усього прийме мене.
Poems by Kateryna Babkin
These are my fields and my gardens.
These are my fortresses in the valley.
My pastures by the water,
and my fish on the beach.
On the road apple and quince,
hops turn green, grapes ripen -
all mine: grass, in the grass a mouse,
and above it a mat of field brigades.
My Milky Way, and the dust in the graves,
forty-seven wonders, all nuclear power plants and hydroelectric power plants,
smoke of lights in the woods and incense in the churches,
and all the mists of lakes and lakes.
These are my combines and tractors,
factories black sweat and harvest fever.
Twilight will come down to my yard,
and my women will sing there.
These are my borders and drugs,
these are my liqueurs and moonshine,
these are my sons in warm bellies
reach in dreams of abroad.
My crazy from day to day
praise the name of the Lord.
This is my country. And all the shit
in this country also only mine.
So what do you want, ruthless world?
Why are you sucking me in sorrow?
I am both a ford and a delicious dinner,
and I gave you an evil heart.
Unclench your fist, direction or sign
exchange for everything unearthly and earthly -
where do you hide the one that just like that,
without my all will accept me.
