тучки небесные, вечные странники,
степью лазурною, цепью жемчужною.
мчитесь вы, будто как я же, изгнанники
с милого севера в сторону южную.
кто же вас гонит: судьбы ли решение?
зависть ли тайная? злоба ль открытая?
или на вас тяготит преступление?
или друзей клевета ядовитая?
ночевала тучка золотая на груди утеса-великана,
утром в путь она умчалась рано,
по лазури радостно играя.
но остался влажный след в морщине старого утеса,
одиноко он стоит, задумался глубоко
и тихонько плачет он в пустыне.
нет, вам наскучили нивы бесплодные
чужды вам страсти, чужды страдания.
вечно холодные, вечно свободные,
нет у вас родины, нет вам изгнания.
(стихи М. Лермонтова)
clouds of heaven, eternal wanderers,
steppe azure, pearl chain.
rush you like exiles like me
from the sweet north towards the south.
Who is driving you: is fate a decision?
Is secret envy? Is anger open?
or is a crime burdening you?
or friends slander poisonous?
a golden cloud slept on the breast of a giant cliff,
in the morning on the way she sped off early
azure joyfully playing.
but there was a wet trace in the wrinkle of the old cliff,
he stands alone, thought deeply
and he cries quietly in the desert.
no, you are bored with barren fields
passions are alien to you, suffering is alien.
forever cold forever free
you do not have a homeland; you do not have an exile.
(poems by M. Lermontov)
