Товарищи!
Потребительской кооперацией называется объединение рабочих и крестьян с целью доставки и распределения необходимых для них продуктов. Промысловой кооперацией называется объединение мелких земледельцев или кустарей с целью производства и сбыта разных продуктов, как земледельческих (например, овощи, молочные продукты и тому подобное), так и не земледельческих (всяческие продукты промышленности, изделия из дерева, из железа, из кожи и так далее).
Благодаря замене разверстки продовольственным налогом или продналогом, крестьяне получат избыток хлеба в свое распоряжение и будут свободно обменивать эти избытки на всякие продукты.
Промысловая кооперация поможет развитию мелкой промышленности, которая увеличит количество необходимых для крестьян продуктов, не требующих большей частью ни дальнего подвоза по железным дорогам, ни крупных фабричных заведений. Надо всеми мерами поддержать и развить промысловую кооперацию, оказать ей всяческое содействие, это — обязанность партийных и советских работников, ибо это сразу даст облегчение крестьянству и улучшит его положение. А от улучшения жизни и хозяйства крестьян зависит теперь больше всего подъем и восстановление народного хозяйства в рабоче-крестьянском государстве.
Потребительская кооперация тоже должна быть поддержана и развита, ибо она обеспечит быстрое, правильное и дешевое распределение продуктов. Советские власти должны только проверять деятельность кооперации, чтобы не было обмана, не было утайки от государства, не было злоупотреблений, но ни в каком случае не стеснять кооперацию, а всемерно помогать и содействовать ей.
Написано 25 апреля 1921 г.
Comrades!
Consumer cooperation is called the union of workers and peasants in order to deliver and distribute the products they need. Commercial cooperation is called an association of small farmers or handicrafts for the purpose of producing and marketing different products, both agricultural (for example, vegetables, dairy products, and the like) and not agricultural products (all kinds of products, wood products, iron, from leather, and so Further).
Thanks to the replacement of the re-crew of food tax or extended, the peasants will receive an excess of bread at their disposal and will freely exchange these excess on all sorts of products.
Field cooperation will help the development of small industries, which will increase the amount of products necessary for peasants who do not require a majority of a long deliverance on railways, nor major factory institutions. We need to support all measures and develop fishing cooperation, to provide it with all possible assistance, it is the duty of party and Soviet workers, for it will immediately give relief to the peasant and improve its position. And on the improvement of the life and farm of the peasants, it also depends on the most ascent and restoration of the national economy in the working and peasant state.
Consumer cooperation should also be supported and developed, because it will provide the rapid, correct and cheap distribution of products. The Soviet authorities should only check the activities of cooperation so that there was no deception, there was no rustle from the state, there was no abuse, but in no case to make a cooperation, but to help and promote it in every way.
Posted on April 25, 1921
