Не важно то, что вас нечаянно задели,
Не важно то, что вы совсем не из задир,
А важно то, что в мире есть еще дуэли,
На коих держится непрочный этот мир.
Не важно то, что вы в итоге не убиты,
Не важно то, что ваша злость пропала зря,
А важно то, что в мире есть еще обиды,
Прощать которые обидчику нельзя.
Не важно то, что вас мутит от глупой позы,
Не важно то, что вы стреляться не мастак,
А важно то, что в мире есть еще вопросы,
Решать которые возможно только так.
Не важно то, что для дуэли нет причины,
Не важно то, что ссора вышла из-за дам,
А важно то, что в мире есть еще мужчины,
Которым совестно таскаться по судам.
It doesn’t matter that you are accidentally hurt,
It’s not important that you’re not a bully at all,
And the important thing is that there are still dueling in the world,
On which this fragile world rests.
It doesn’t matter that you are not ultimately killed,
It doesn't matter that your anger is wasted
And the important thing is that there are still grievances in the world,
Forgive which the offender can not.
It doesn’t matter what makes you sick from a silly pose,
It doesn’t matter that you are not a gunman to shoot,
And the important thing is that there are still questions in the world,
Deciding which is only possible.
It’s not important that there is no reason for a duel,
It’s not important that the quarrel is over the ladies,
And the important thing is that there are still men in the world,
Who are ashamed to lug about the courts.
