La fleur que tu m'avais jetée,
Dans ma prison m'était restée.
Flétrie et séche, cette fleur
Gardait toujours sa douce odeur;
Et pendant des heures entiéres,
Sur mes yeux, fermant mes paupiéres,
De cette odeur je m'enivrais
Et dans la nuit je te voyais!
Je me prenais à te maudire,
À te détester, à me dire :
Pourquoi faut-il que le destin
L'ait mise là sur mon chemin?
Puis je m'accusais de blasphème,
Et je ne sentais en moi-même,
Je ne sentais qu'un seul désir,
Un seul désir, un seul espoir:
Te revoir, ô Carmen, ou,
te revoir!
Car tu n'avais eu qu'à paraître,
Qu'a jeter un regard sur moin
Pour t'emperer de tout mon être,
Ô ma Carmen!
Цветок, который вы бросили меня,
В моей тюрьме осталось мне.
Усили и высыхая, этот цветок
Всегда держал его сладкий запах;
И за все часы,
На моих глазах, закрыв мои веки,
Из этого запаха я присоединился
И ночью я видел тебя!
Я взял себя, чтобы проклинать тебя,
Чтобы ненавидеть тебя, сказать мне:
Почему судьба должна быть
Это положил это там на мой путь?
Тогда я обвинял из богохульника,
И я не чувствовал себя в себе,
Я не чувствовал одного желания,
Одно желание, только одна надежда:
Увидимся снова, О Кармен, или,
увидимся снова!
Потому что вы только появились,
Что по меньшей мере
Чтобы не мешать себе всем моим существом,
O Мои Кармен!
