ЭМАХО!
НГО ЦАР САНГ ГЬЕ НАНГ ВА ТА ЙЕ ДАНГ
Как чудесно! Великолепный Будда Безграничного Света (Амитабха),
ЙЕ СУ ДЖО ВО ТУГ ДЖЕ ЧЕН ПО ДАНГ
Справа от него — Великий Сострадательный (Авалокитешвара),
ЁН ДУ СЕМ ПА ТУ ЧЕН ТОБ НАМ ЛА
А слева — Обладающий Великой Силой (Ваджрапани),
САНГ ГЬЕ ДЖАНГ СЕМ ПАГ МЕ КХОР ГЬИ КОР
Окружённые бесчисленным благородным собранием будд и бодхисаттв.
ДЕ КЬИ НГО ЦАР ПАГ ТУ МЕ ПА ЙИ
В чистой земле радости и блаженства,
ДЕ ВА ЧЕН ЩЕ ДЖА ВЕ ЩИНГ КХАМ ДЕР
именуемой Девачен (Сукхавати),
ДАГ ЩЕН ДИ НЕ ЦЕ ПЁ ГЬЮР МА ТАГ
Пусть я и другие, как только покинем эту жизнь,
КЬЕ ВА ЩЕН ГЬИ ВАР МА ЧЁ ПА РУ
Минуя новые перерождения, будем рождены
ДЕ РУ КЬЕ НЕ НАНГ ТЕЙ ЩЕЛ ТОНГ ШОГ
И узрим лик Будды Безграничного Света (Амитабхи)!
ДЕ КЕ ДАГ ГИ МЁН ЛАМ ТАБ ПА ДИ
Я взываю ко всем буддам и бодхисаттвам десяти направлений,
ЧОГ ЧУЙ САНГ ГЬЕ ДЖАНГ СЕМ ТАМ ЧЕ КЬИ
Пусть, благодаря вашему благословению, все пожелания этой молитвы
ГЕГ МЕ ДРУБ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СОЛ
Сбудутся без препятствий!
ТЕЯТА ПАНЬЦА ДРИЙА АВА БОДХА НА ЙЕ СОХА
3 раза
***
посвящение заслуги
ДЖАНЧУП СЕМЧОК РИНПОЧЕ
Пусть высочайший и драгоценный Ум просветления
МА КЬЕ ПА НАМ КЬЕ ГЬЮР ЧИК
Зародится у тех, у кого еще не родился,
КЬЕПА НЬЯМПА МЕПАР ЯН
А у тех, у кого уже зародился, пусть не ослабевает
ГОН НЭ ГОН ДУ ПХЕЛВАР ШОК/
Но растет все больше и больше!
EMAHO!
Ngo Tsar Sang Gye Nang Wa Ta Ye Dang
How wonderful! The Magnificent Buddha of Infinite Light (Amitabha),
YE SU SU JO TO TUG JE CHEN ON DANG
To his right is the Great Compassionate (Avalokiteshvara),
YON DOU SEM PA TOU CHEN TOB NAM LA
And on the left is the Possessing Great Power (Vajrapani),
SANG GYE JANG SEM PAG ME KHOR GYI KOR
Surrounded by countless noble gatherings of buddhas and bodhisattvas.
DE CHI NGO TSAR PAG TOU ME PA YI
In a pure land of joy and bliss
DE VA CHAN SHA JA VE SHING KhAM DER
called Devachan (Sukhavati),
DAG SCHEN DI DON'T Tse Pyo Gyur MA TAG
May I and others as soon as we leave this life,
KYE VA SCHENG GYI VAR MA CHO PA RU
Passing new rebirths, we will be born
DE RU KIE NE NANG THAI CHIT TONG STEP
And we will see the face of Buddha of Infinite Light (Amitabha)!
DE KE DAG GI MYON LAM TAB PA DI
I appeal to all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions,
CHOG CHUI SANG GYE JANG SEM THERE CHE CHI
May, thanks to your blessing, all the wishes of this prayer
GEG ME DROUB PAR JIN GY LAB TU SOL
Come true without obstacles!
TEATS PANZA DRIYA AVA BODHA ON YE SOHA
3 times
***
dedication of merit
JANCHUP SEMCHOK RINPOCHE
May the highest and most precious Mind of enlightenment
MA KYE PA NAM KYE GYUR CHIK
Originated by those who have not yet been born,
KYEPA NYAMPA MEPAR YAN
And for those who have already been born, let them not weaken
GON NE GON DU PHELVAR SHOCK /
But growing more and more!
