Трое нас посредине февраля.
Серым днем хрупкий лед грязных луж.
Снегопад переждем на квартире у тебя;
Даже пса в эту грязь лень вести гулять.
Трое нас, не считая пса.
Вскроешь винный запас, - щедрый жест,
Так веселей скучать.
Склонят головы набок на заснеженной ветке
Воробьи.
Гринуэй надоел, выключай;
Тот же видеофильм, где снимались
Столько лет подряд
Трое нас, не считая пса.
На холодных остановках
Нам не стыть при минус тридцати.
Я променяю все
На уют квартиры для семьи.
Но мы встретимся, друзья,
В конце коридора
И будем смеяться, увидев, как сидят
Внизу такие же, как мы,
Ты и я.
3 февраля 2000 г.
Three of us in the middle of February.
Gray afternoon fragile ice of dirty puddles.
We will go through the snowfall in your apartment;
Even the dog in this dirt is too lazy to walk.
Three of us, not counting the dog.
Opening a wine supply, - a generous gesture,
So more fun to miss.
They will bow their heads to one side on a snowy branch
Sparrows.
Greenway is tired, turn off;
The same video where they starred
So many years in a row
Three of us, not counting the dog.
At cold stops
We do not freeze at minus thirty.
I will exchange everything
On the comfort of the family for the family.
But we will meet, friends,
At the end of the corridor
And we will laugh, seeing how they sit
Below are the same as we,
You and me.
February 3, 2000
