В те дни, когда ветер был добрым гонцом,
И звезды над миром сияли венцом,
Под темной горою,
За черной стеною
Три пленные эльфа сковали кольцо.
Оно, как огонь, ослепляло и жгло
И страшным проклятьем на землю легло,
Бессмертье и славу
Хранило в оправе –
И мир разделился на зло и добро.
И девять могучих земных королей
За право владеть им седлали коней,
Но золота сила
Их воли лишила,
И смерти им нет до скончания дней.
И гордые эльфы с прибрежных равнин,
Где вольные воды влечет Андуин,
Ходили в походы
От тьмы до восхода –
Да только назад не пришел ни один.
И дети тумана вступали с ним в спор:
Искусные гномы – властители гор.
Но алчность металла
Им сердце сковала,
И мир искаженным остался с тех пор.
А власть опьяняет сильней, чем вино,
Нельзя овладеть ей и скрыть не дано,
И в проклятом мире
Нет выше кумира –
Он золото ценит превыше всего.
Пусть мир изнывает под властью Кольца –
От западных ветров не прячьте лица.
Нет воли сильнее,
Нет силы вернее,
Чем гордое сердце и память певца.
У теплого моря, у западных гор
Спешите со Светом скрепить договор,
Спаситесь от бездны,
Пока не исчезли
Последний боец и последний трувор!
In those days when the wind was a good messenger
And the stars above the world shone a crown
Under the dark mountain
Behind the black wall
Three captive elves chained a ring.
It, like fire, blinded and burned
And a terrible curse fell on the ground,
Immortality and Glory
Framed -
And the world was divided into evil and good.
And nine powerful earth kings
For the right to own them saddled horses,
But gold is power
Deprived of their will
And they don’t die until the end of days.
And proud elves from the coastal plains,
Where the free water draws Anduin,
Went camping
From darkness to sunrise -
Yes, but not one came back.
And the children of the fog argued with him:
Skillful gnomes are rulers of the mountains.
But the greed of metal
They chained their hearts
And the world has remained distorted since then.
And power is more intoxicating than wine
It’s impossible to possess and hide it is not given,
And in a damned world
No higher idol -
He values gold above all.
May the world languish under the rule of the Ring -
Do not hide your faces from the westerly winds.
There is no will stronger
There is no power or rather
Than the proud heart and memory of the singer.
By the warm sea, by the western mountains
Hurry with the Light to seal the contract,
Save yourself from the abyss
Until they disappeared
The last fighter and the last truvor!
