Остывший очаг никогда никого не согрел,
Иссякший родник напоить никого не сумел,
Разбитый сосуд ничего не способен вместить,
И мертвый не может ни петь, ни дышать, ни любить
Быть может и ты как потухший во мраке костер
Согреть никого из людей не сумел до сих пор,
Быть может и ты как иссякший под зноем родник
И кто-то напрасно к тебе с сильной жаждой приник
Он знает тебя, что с собою приносишь в мир ты
Тепло или холод души, свет иль мрак темноты.
Нельзя тебе скрыться от строгих и ласковых глаз,
Как в твой день рождения Бог видит тебя и сейчас.
Ты призван гореть ярким факелом Божьей любви
Не будь же огарком коптящим гори и живи,
Среди темноты и греха будь горящим костром,
В полуденный зной будь текущим живым родником,
Одежда твоя пусть сияет святой белизной
Лицо твое пусть отражает тот свет неземной,
Которым тебя освятил на Голгофе Христос
Чтоб весть о спасении ты погибающим нес.
The cooled hearth never warmed anyone,
The exhausted spring failed to give water to anyone,
A broken vessel cannot hold anything
And the dead can neither sing nor breathe nor love
Perhaps you are like a fire extinct in the darkness
So far, none of the people has managed to warm
Perhaps you are like a spring running dry under the heat
And someone in vain clung to you with a strong thirst
He knows you, that you bring to the world with you
The warmth or cold of the soul, light or darkness of darkness.
You can’t hide from strict and tender eyes,
How on your birthday God sees you now.
You are called to burn with the bright torch of God's love
But do not be a burning cinder burning and live,
Amid the darkness and sin, be a burning fire
In the midday heat, be the current living spring
Let your clothes shine with holy whiteness
Let your face reflect that unearthly light,
With which Christ sanctified you at Calvary
To the news of salvation you carried the perishing.
