На сцену медленно выходит Эзар. За его спиной появляется затаившийся после ухода графов на сцене Юрий.
Юрий:
Ты не утратил хватки за эти тридцать лет.
Вот новый вклад в копилку блистательных побед!
И вот теперь твой долгий труд удачно завершен.
Не стыдно топать на тот свет? - С таким-то багажом!
Эзар:
Все решено, закончен тяжкий труд.
Пожертвовал я сыном ради долга…
Я верил, ждал, откладывал свой суд,
Чтоб сына мне не пережить надолго.
Юрий:
Во благо государства затеяна война.
Изящное коварство - смущает лишь цена!
Избавиться от сына, угробив целый флот?
Меня ты переплюнул аж на двести лет вперед!
Эзар:
Цена могла быть больше и страшней,
Когда бы новый Юрий взял корону,
Способный ради собственных страстей
И ради мести попирать законы.
Необходимо, чтобы цель вела
Вперед, а не в года минувших бедствий.
Добро придется сотворить из зла,
И, значит, цель оправдывает средства.
Юрий:
Эзар, к чему ты клонишь? Ты, верно, позабыл -
Меня здесь нет! Я умер! Ты сам меня убил!
Но если в памяти твоей я все еще живой,
Тогда все эти тридцать лет ты дрался… сам с собой.
Эзар покидает сцену, преследуемый беззвучно смеющимся Юрием.
Ezar slowly comes to the stage. Behind him appears, which was hiding after the departure of the count on the stage of Yuri.
Yuri:
You have not lost your grip over these thirty years.
Here is a new contribution to the piggy bank of brilliant victories!
And now your long work is successfully completed.
Are you not ashamed to stomp to the next world? - With such a luggage!
Ezar:
Everything was decided, hard work is completed.
I sacrificed my son for the sake of duty ...
I believed, waited, put off my court,
So that I do not survive my son for a long time.
Yuri:
For the good of the state, war is started.
Graceful insidiousness - only the price embarrasses!
To get rid of your son, having molested a whole fleet?
You surpassed me as much as two hundred years in advance!
Ezar:
The price could be more terrible,
When would the new Yuri take the crown
For the sake of one's own passions
And for the sake of revenge to trample the laws.
It is necessary that the goal leads
Go ahead, not in the years of past disasters.
Good will have to be created from evil,
And, therefore, the end justifies the means.
Yuri:
Ezar, why are you driving? You, right, forgot -
I'm not here! I died! You killed me yourself!
But if in your memory I am still alive,
Then all these thirty years you fought ... with yourself.
Ezar leaves the scene pursued by silently laughing Yuri.
