Легенда о рождественских розах
Б.Никонов
То было в давние года:
Над спящим миром ночь царила,
И светозарная звезда
Над Вифлеемом восходила.
И дети бедных пастухов,
Узнав, что родился Спаситель,
Со всех сторон, из всех шатров
С дарами шли в его обитель.
Несли ему ягнят живых,
И соты меда золотого,
И молоко от стад родных,
И хлеб от очага родного...
И только девочка одна,
В святой вертеп войти не смея,
Стояла поодаль, грустна,
А дети шли, смеясь над нею...
- О, Боже! - плакала она.-
Зачем меня Ты создал нищей?
Я одинока, я бедна...
С чем я войду в Его жилище?
Вдруг свет, как тысяча огней,
Сверкнул вокруг во тьме унылой,
И видит девочка: пред ней
Посланник неба святокрылый.
- Не плачь, бедняжка, не грусти! -
Промолвил кротко гость небесный. -
Ты можешь Богу принести
Своих слезинок дар чудесный.
Взгляни, малютка: на земле,
Куда твои упали слезы,
Там вырастают, там во мгле
Цветут прекраснейшие розы.
Ты розы светлые сорви,
Иди к заветному порогу
И дар страданья, дар любви,
Отдай, дитя, Младенцу-Богу!
И вот с кошницею цветов,
Цветов, усеянных шипами,
Она вошла под Божий кров,
Сияя светлыми слезами...
И ей в ответ в очах святых,
Как искры звезд, сверкнули слезы,
И изо всех даров земных
Христос-Младенец выбрал розы...
The legend of Christmas roses
B. Nikonov
That was a long time ago:
Night reigned over the sleeping world
And the luminous star
Over Bethlehem ascended.
And the children of poor shepherds,
Upon learning that the Savior was born,
From all sides, from all tents
With gifts went to his monastery.
Brought him the lambs alive
And honeycombs of golden honey
And milk from herds of relatives,
And bread from the hearth of the native ...
And only one girl
Enter the holy nativity scene without daring
Stood at a distance, sad
And the children went laughing at her ...
- Oh my God! she cried.
Why did you make me a beggar?
I am alone, I am poor ...
What will I enter into His home?
Suddenly the light is like a thousand lights
Flashed around in the gloomy darkness
And the girl sees: before her
Messenger of the sky winged.
- Don’t cry, poor thing, don’t be sad! -
The guest of heaven said meekly. -
You can bring it to god
His tears are a wonderful gift.
Take a look, baby: on the ground,
Where did your tears fall
They grow there, there in the gloom
Beautiful roses bloom.
You pick up the light roses
Go to the cherished threshold
And the gift of suffering, the gift of love
Give, child, to Baby God!
And with a scallop of flowers,
Spiked flowers
She came under God's shelter
Shining with bright tears ...
And in response to her in the eyes of the saints,
Like sparks of stars, tears flashed
And from all the gifts of the earth
Christ the Baby chose roses ...
